"as pandemias" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأوبئة

Vejam, por exemplo, as pandemias — a gripe suína, a gripe das aves, a H1N1.
إنظرو إلى الأوبئة إنفلونزا الطيور وإنفلونزا الخنازير والـ:H1N1

para a responsabilidade de terceiros. O colapso da biodiversidade, a alteração climática, as pandemias, as crises financeiras: esta será a moeda em que devemos pensar.
الإنهيار في تنوع كافة أشكال الحياه ، تغير المناخ ، الأوبئة ، الأزمة المالية : ستكون هي العملة التي سنفكر بها .

Estas são perguntas difíceis de responder, porque as pandemias — aquelas que se difundem globalmente, aquelas que queremos impedir — são acontecimentos muitos raros.
هذه فعلا أسئلة صعبة للإجابة عنها؟ والسبب أنّ الأوبئة -- التي تنتشر عالميا. تلك التي نريد فعلا أن نتنبّا عنها هي في الحقيقة أحداث نادرة.

No seu artigo mais recente, a Holden postula que as pandemias são uma parte natural do fluxo e refluxo da vida neste planeta, e que, interferindo nisso, estamos a interferir na natureza de uma maneira que pode arruinar-nos.
كيف ذلك؟ في مقالها الأخير، (هولدن) تفترض أن الأوبئة جزء طبيعي من مد وجزر الحياة على هذا الكوكب،