"as perguntas certas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأسئلة الصحيحة
• السؤال الصحيح

Ensinaram-me que a única forma de ter as respostas certas é fazer as perguntas certas.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

E quais são as perguntas certas no que toca a melhorar os resultados educativos dos nossos filhos?
لذلك، ما هي الأسئلة الصحيحة عندما يتعلق الأمر بتحسين النتائج التعليمية بالنسبة إلى أطفالنا؟

Trata-se de ter o enquadramento, para poder fazer as perguntas certas.
بل هو متعلق بأن يكون لديك إطار عمل فتتمكن من أن تسأل الأسئلة الصحيحة.

Ao brincar com essas coisinhas básicas do dia-a-dia, ganhamos confiança para fazer as perguntas certas.
ومن خلال اللعب بهذه الأشياء الأساسية الصغيرة من الحياة اليومية، نكتسب الثقة لنسأل الأسئلة الصحيحة.

O Tommy Suits costumava dizer que, numa burla, mais tarde ou mais cedo alguém vai começar a fazer as perguntas certas.
بذلات تومى تستعمل لتقول لنا في اي خدعة انه عاجلا ام اجلا ، سوف يسأل شخص ما السؤال الصحيح

E pode ir parar à prisão igualmente depressa, se eu começar a fazer as perguntas certas.
يُمكنكَ دخول السجن حالماً أبدأ بطرح الأسئلة الصحيحة

Lamento. As minhas respostas são limitadas. Tens de fazer as perguntas certas.
أنا آسف ، أن ردودى محدودة يجب عليك أن تسأل الأسئلة الصحيحة

Se fizeres as perguntas certas, ele pode abrir-te algumas portas.
قل له الأشياء الصحيحة وإسأله الأسئلة الصحيحة أنا واثق من أنه سيقوم بمساعدتك

Mesmo que começasse a fazer as perguntas certas, você não está disposto a fazer o que é preciso para obter as respostas.
حتى و إن طرحت الأسئلة الصحيحة لن تكون على إستعداد لفعل ما يلزم للحصول على الإجابة

Saber as perguntas certas é melhor do que ter todas as respostas certas.
معرفة الأسئلة الصحيحة هو أفضل من وجود جميع الأجوبة الصحيحة

Não foi ao seu médico porque ele não lhe faz as perguntas certas.
أنت لم تذهب إليه لأنّه لا يسألك الأسئلة الصحيحة

Só quando se tornam independentes é que são livres para fazer as perguntas certas.
فقط عندما يصيرون مستقلين سيكون لهم مطلق الحرية لكي يطرحوا الأسئلة الصحيحة

Há alguma coisa em si que me diz que quer fazer as perguntas certas.
ثمة أمر بصددك ينبؤني أنك تنشدين الأسئلة الصحيحة

Porque ele não faz as perguntas certas, é por isso.
لأنه لا يطرح الأسئلة الصحيحة. هذا هو السبب

As pessoas parecem abrir-se para si. Deve ter uma habilidade para fazer as perguntas certas.
لا بد أن لديك مهارة في طرح الأسئلة الصحيحة.

Não sabes. Talvez não tenhamos feito as perguntas certas.
أنت لا تعرفين ذلك ربما نحن لم نسال الأسئلة الصحيحة

Mason, a luta é minha e não vai saber fazer as perguntas certas.
ميسون , هذه معركتي وأنت قد لاتقوم بطرح الأسئلة الصحيحة

Isso diz-nos que estamos a fazer as perguntas certas.
وهذا يؤكد بأننا نطرح الأسئلة الصحيحة.

Estas questões que os filósofos estudam há milénios, nós cientistas podemos começar a explorá-las mediante a imagiologia cerebral e estudando pacientes e fazendo as perguntas certas.
كل هذه الأسئلة التي سألها الفلاسفة عبر القرون نحن العلماء نستطيع أن نبدأ البحث فيها عن طريق تصوير المخ وعن خلال دراسة المرضى وطرح الأسئلة الصحيحة

Ela sabia como ouvir, e sabia como fazer as perguntas certas para conseguir o que era preciso.
عرفت كيف تنصت، وعرفت كيف تطرح السؤال الصحيح للوصول إلى ماهي بحاجة إليه.

Mais cedo ou mais tarde, alguém ia começar a fazer as perguntas certas.
عاجلا ، ام آجلا سيأتى شخص ويسأل السؤال الصحيح