"as pessoas em" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس في
• الأشخاص في

Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Tentei negá-lo e isso apenas colocou as pessoas em perigo.
لقد حاولت تجاهلها. وهي فقط تضع الناس في خطر.

Punha as pessoas em casas, especulação imobiliária, esse era o meu trabalho.
أضع الناس في منازل , أضارب على العقارات هذا كان عملي

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Estou desconfortavelmente a colocar as pessoas em gaiolas,
لا أرتاح حين أفرز الأشخاص في صناديق الحمام.

O segundo passo é observar as pessoas em situações reais do dia-a-dia e ser solidário com elas.
الخطوة الثانية هي مراقبة الناس في ظروف واقعية والتعاطف معهم.

é extremamente importante que nos ajudemos uns aos outros, porque a sociedade está cada vez mais a colocar as pessoas em compartimentos, baseando-se em preconceitos e ideologias.
تشكل مساعدة بعضنا البعض أهمية فعلية، لأن المجتمع سرعان ما يضع الناس في قوالب معتمدا على الانحياز والعقائد.

as pessoas em Houston estão sempre a apanhar chuva têm sempre inundações.
الناس في هوستن معتادون على الأمطار كل الوقت، يطوفون دائماً.

E aquele pequeno rapaz acreditou nas nossas promessas de que iríamos ajudar as pessoas em dificuldades no Ruanda, e nós nunca ajudámos.
وصدّق ذلك الولد الصغير وعودنا أننا سنساعد الناس في مصاعبهم في رواندا، ولم نفعل ذلك نحن.

De dizem as pessoas em Londres?
كنت غائباً لزمن طويل، مالذي يتحدث عنه الناس في لندن؟

as pessoas em Avonlea dizem que é a terra mais bonita da costa norte.
الناس في أفينلي يقولون أنها المساحة الأجمل على الساحل الشمالي.

as pessoas em todo o lado pararam para olhar o grande gordo mentiroso.
توقف الناس في كل مكان وحدقوا في الكذاب السمين الكبير

Ela já está a começar a agredir verbalmente as pessoas em churrascos.
لقد أصبحت تتهجم على الناس في مأدبات الشواء

Talvez o meu destino seja mais do que apenas ajudar as pessoas em segredo.
ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Não, não esticam as pessoas em Nova York, mas vai ficar presa por muito tempo.
هل هي ستعمل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؟ لا، أنها لا تقلى الناس في نيويورك، لكنها وستعمل تذهب بعيدا لفترة طويلة جدا.

Como é que sabe como eu sou com as pessoas em geral?
كيف تعرفين كيف أتعامل مع الناس في الطبيعة؟

É o que as pessoas em bons lugares dizem às que estão em maus lugares.
هذه مايقوله الناس في الأماكن الراقية للناس في الأماكن الرديئة.

as pessoas em Palm Beach são espertas. Muito espertas.
الناس في شاطئ النّخيل أذكياء، بل هم أذكياء جدًّا.

Podemos colocar as pessoas em coma para reduzir o consumo de recursos.
بوسعنا إدخال الناس في غيبوبة لتقليل إستهلاكهم للمصادر

A nossa sociedade adora arrumar as pessoas em caixas e rotulá-las.
في هذا المجتمع نحب وضع الأشخاص في صناديق وتصنيف بعضنا البعض.

Em vários estudos é possível comparar como se saem as pessoas em países mais e menos igualitários em cada nível da hierarquia social.
وفى عدة دراسات أمكنتنا أن نقارن بين كيفية تأثر الأشخاص في الدول ذات التوزيع العادل والدول ذات التباين الكبير على كل مستوى من مستويات الهرم الاجتماعي .