"as pessoas saibam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعرف الناس
• يعلم الناس
• الناس تعرف

Se queres que as pessoas saibam do que fiz, então... vou contar.
لو كنت تريد أن يعرف الناس ما فعلته, إذا أنا سأخبرهم

Tenho esperança que as pessoas saibam que África não é apenas um enorme continente sem nome, que é toda uniforme,
ارغب بأن يعرف الناس بأن أفريقا ليست مجرد قارة ضخمة مجهولة وليست متشابهة.

Também tenho esperança que as pessoas saibam que, na Nigéria, temos mais de 350 grupos étnicos com as suas línguas e eu sou apenas um artista de uma delas.
وأرغب بان يعرف الناس بأنه في نيجيريا، لدينا أكثر من 350 مجموعة عرقية ولغة، وأنا مجرد فنان واحد منهم.

Vês, tu não queres que as pessoas saibam exactamente o que queres dizer. Toma.
ممتاز ، لا ترغبين أن يعلم الناس بالضبط ماذا تقصدين

Porque eu não quero que as pessoas saibam o que ando sempre a comer, ok?
لأنني لا أريد أن يعلم الناس ماذا أأكل طوال الوقت , حسناً؟

Quero que as pessoas saibam que me orgulho da minha história de branco, e do meu sangue de branco.
اريد الناس تعرف انني فخور بتاريخي الابيض ودمي الابيض

Temos de saber toda a verdade destes crimes, para que as pessoas saibam que foi feita justiça.
نحتاج لمعرفة الحقيقه الكامله عن جرائمه، لكي يعرف الناس ان العداله اخذت مجراها.

Tem um problema grave de pele e detesta que as pessoas saibam.
على مايبدو كانت لديه حاله جلدية سيئة ويكره أن يعرف الناس ذلك

Quando vais ao cinema e choras, não queres que as pessoas saibam.
مثل ، إذا كنت داخل فيلم و بدأت بـ الصراخ ، لن ترغب فى أن يعرف الناس.

O meu pai não limpa e não paga a uma empregada, porque não quer que as pessoas saibam da sua vida.
والدي لا ينظف أبداً و لن يقوم بتأجير منظفة للمنزل لأنه لا يريد أن يعرف الناس شؤونه

Pois, pois, ele nunca quer que as pessoas saibam que está a ver por isso disfarça-se.
أجل، لايريد أن يعرف الناس أنه يشاهدهم لذا يتحايل عليهم بطريقة ما

Quero que as pessoas saibam que Pablo Escobar não se esconde como um rato.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

Independentemente... da forma como as coisas correrem, é importante que as pessoas saibam que somos uma comunidade.
بقطع النظر عن الأمور، بقطع النظر عن طرق حلّها، من المهم أن يعرف الناس أننا مجتمع

Foi condução sob efeito do álcool. Sim, a minha mãe não gosta que as pessoas saibam.
كان يقود سكراناً لا تودُ أمى ان يعرف الناس بهذا الأمر

Queremos que as pessoas saibam o quanto a cidade se orgulha dos rapazes que foram combater.
نريد أن يعلم الناس كم أن هذه المدينة فخورة بالشباب الذين ذهبوا للحرب.

E pelos vistos não gostas que as pessoas saibam quem é o teu pai.
ومن الواضح انك لا تحبين ان يعلم الناس من هو والدك

É que, não se comunica um roubo se não se quer, que as pessoas saibam o que se está a armazenar.
إذاً مرةً أخرى لا تصدر تقرير إذا لم ترغب أن يعلم الناس ماذا كنت تخزنه من البداية

Eu sei, não há como publicar, mas, ainda assim, faço-o, para que as pessoas saibam.
أعلم، لا تُوجد طريقة لإرسالهم للخارج، لكنّي أصوّرهم حتى يعلم الناس بأمرنا.

Achas que querem que as pessoas saibam que a oráculo fugiu?
هل تظن بأنهم سيقبلون بأن يعلم الناس بأن الكاهن قد هرب؟

Não interessa quem ele é. O que interessa é que as pessoas saibam que ele anda por aí.
لا يهم من يكون، المهم أن الناس تعرف أنه متواجد.

Faz com que as pessoas saibam.
فلتتأكد أن الناس تعرف ما يحدث هنا