"as pessoas sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس عن
• الناس حول

Espera um minuto, estás a dizer que queres inquirir as pessoas sobre o lugar onde o carro não estava estacionado?
انتظر لحظة، إذًا أنت تقول أنّك تريد أن تسأل الناس عن الفراغ الذي لم تكُن تقف به السيّارة؟

Eu compreendi, por isso posso alertar as pessoas sobre a morte e morrer, por isso posso falar sobre o misticismo e o espírito humano.
لقد فهمت حقا، حتى أنى استطعت أن أنصح الناس عن الموت، أتكلم عن التصوف و الروح البشرية.

Isto confirmou um pouco a minha ideia de que, através de um projeto criativo, podemos ensinar as pessoas sobre engenharia.
لذلك هذا الأمر أكد فكرتي أنه ومن خلال مشروع إبداعي يمكننا تعليم الناس عن الهندسة.

Sou cientista do clima por isso, para mim é uma ironia viajar para falar com as pessoas sobre um clima em mudança
أنا خبيرة مناخ، لذا فإن السخرية من السفر للتحدث مع الناس عن التغير المناخي لا تخفى علي.

Por isso eu discutia com as pessoas sobre isso, discutia e discutia.
و لذلك فقد كنت أتجادل مع الناس حول ذلك، باستمرار.

Aconselhas as pessoas sobre dívidas, mas estás endividada até aos cabelos!
أنتِ تنصحين الناس عن الدَين و بؤبؤا عيناكِ عليه

Não vejo razão para falar com as pessoas sobre o facto da nossa filha ter sido violada.
لا أرى أي سبب التحدث إلى الناس عن ابنة لدينا تنتهك.

Bem, eu queria falar com as pessoas sobre algo que se tornou uma crise na América.
حسنا .. اريد ان اتحدث الى معشر الناس عن شيء اصبح ازمة في امريكا

É estudante de pós-graduação em filosofia e criou um sítio web chamado "80,000 Hours" — o número de horas que ele estima que a maioria das pessoas dedica à sua carreira — para aconselhar as pessoas sobre como ter a melhor carreira e a mais eficaz.
عدد الساعات المتوقعة التي يقضيها أغلب الناس في وظائفهم، كي ينصح الناس عن كيفية الحصول على أفضل، وأكثر الوظائف فعالية. لكن يمكن أن تكون متفاجئا إذا علمت أن أحد أكثر الوظائف التي ينصح الناس بها،

Vou começar a falar com as pessoas sobre as grutas.
سأبدأ بإخبار الناس عن فكرة الكهوف

Ele veio perguntar-me sobre como alertar as pessoas sobre um terramoto.
يسأل كيف يمكن تحذير الناس عن زلزال

A história de Faiza é apenas uma em centenas que ouvi ao longo dos anos em viagem pela região árabe, falando com as pessoas sobre sexo.
قصة فايزة هي قصة واحدة فقط من مئات القصص التي سمعتها على مر السنين خلال سفري في أقطاب المنطقة العربية وأنا أتحدث مع الناس عن الجنس .

Por isso, quando falo com as pessoas sobre este problema, é comum ver um encolher de ombros e uma frase a acompanhar: "Bem, tu sabes, Chuck, temos de morrer de alguma coisa."
لذا، عندما أتحدث مع الناس عن هذه المشكلة، كثيرًا ما يهزون أكتافهم كأنهم يقولون: "حسنًا، أنت تعرف، تشاك، علينا أن نموت بسبب شيء ما."

Lexi começou a contar para as pessoas sobre minhas habilidades... e antes que eu percebesse passei a ser uma espécie de rato de laboratório.
حاولت (اليكسس) ان تخبر الناس عن موهبتي و قبل ان اعرف هذا ، كنتُ اضحوكه امام الجميع

Não, é nojento, mas informar as pessoas sobre a história do Yorkshire é delicioso.
لا، إنها مقرفة، لكن تثقيف الناس حول تاريخ يورك شاير، لذيذ جداً جداً.

Deu-me uma boa ideia do que pensam as pessoas sobre cada uma destas gerações.
عرفت بما يفكر الناس حول كل جيل.

O nosso objetivo é educar as pessoas sobre esses programas, mas também convencer as empresas de antivírus a mudar a norma de ação quanto a esse "software" assustador, para que, em breve, se eu aparecer à vossa frente e falar sobre isto no ano que vem, eu puder dizer que este problema já está resolvido, e tudo o que todos temos de fazer é descarregar qualquer antivírus que considere normal detetar "stalkerware".
وهدفنا هو تثقيف الناس حول تلك البرامج، لكن أيضاً لإقناع شركات برامج مكافحة الفيروسات بتغيير القاعدة الخاصة بكيفية التصرف مع تلك البرامج المخيفة، وفي المرة القادمة، التي قد أقف فيها أمامكم وأحدثكم عن هذا الموضوع في العام المقبل، سيكون بإمكاني أن أخبركم بأن المشكلة قد حلت، وأن كل ما عليكم فعله هو تحميل أي برنامج مضاد للفيروس وأن حقيقة اكتشاف مضاد الفيروس لبرامج الترصد أمرُ طبيعي جداً.