"as pistas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأدلة
• الأدلّة
• الادلة
• الإشارات
• آثاره
• آثارهم
• القرائن
• المعطيات تشير
• الدلائل

São as pistas, os pequenos erros que escapam aos criminosos, que abrem as portas para a psicologia e para o crime.
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة

as pistas apontam para que o culpado seja Philip J. Fry!
وتشير بعض الأدلة على أن الجاني هو فيليب جي فراي

[Pausa os ecrãs dos próximos vídeos, para veres as pistas e resolver o enigma] 1. O britânico vive na casa com paredes vermelhas. 2. O sueco tem um cão. 3. O dinamarquês bebe chá.
أوقف الفيديو على هذا المشهد لتدرس الأدلة ولتحل الأحجية.

as pistas levam aos edifícios históricos, onde os jogadores recolhem símbolos antigos.
الأدلّة تؤدّي إلى مباني تاريخيّة، حيث يجمع اللاعبون هذه الرموز القديمة.

Acho que os nossos álibis foram confirmados e as pistas acabaram...
اعتقد ان كلانا قد اصبح بريئاً فقد استنفذوا جميع الادلة

Parece ser-te difícil entender as pistas sociais das pessoas.
يبدوأ أن لديك مشاكل في تفسير الإشارات الإجتماعية

Bem, ele sabe que vamos atrás dele. Está a apagar as pistas todas.
حسناً , كان يعرف أنا سنأتي خلفه لذا قام بتغطية آثاره,

Barricaram a entrada da toca e apagaram todas as pistas. Depois foram pela àgua para não lhes conseguir seguir o faro.
وأخفوا آثارهم وعبروا في الماء حتى أفقد الرائحة

Junto as pistas, e sei o que se vai passar.
أضع القرائن معا، وأنا أعرف ما حدث، يا سيدي.

Todas as pistas dadas eram falsas com o objetivo de receberem o dinheiro da recompensa.
كل المعطيات تشير الى انه رفض المحاولات الموجهة اليه من اجل دفع مبلغ مالي كبير

Agora, diga-me tudo o que sabe, todas as pistas que tem.
الآن ,أريد كل المعلومات التي بحوزتك عن هذة القضية,كل الأدلة ,أهذا واضح؟

São sempre as pistas que te atraem, não é?
الأدلة دائماً هي التي تجذبك، صحيح يا "هستنغز"؟

Juntei as pistas todas e nada encontrei.
لقد جمعت كل الأدلة ولم أجد شيئا على ماكس

O quem não muda, mas as pistas sim, se não nos despacharmos.
هوية الضحية لن تتغير و لكن الأدلة قد تتغير إذا لم نسرع

Começámos a seguir as pistas, mas a lista é extensa e precisamos da vossa ajuda.
لقد بدأنا بتعقب تلك الأدلة لكن اللائحة موسعة للغاية لذا سنحتاج لمساعدتكم

Jay, estou a dizer que seguimos todas as pistas que tínhamos os relatórios estão feitos, e nesta altura, a não ser que surjam coisas novas, não preciso de tanta gente.
كل ما أقوله أننا تحققنا من جميع الأدلة التي لدينا رفعنا جميع التقارير ، وفي هذه المرحلة ، لا توجد أيّ مُستجدّات لا أحتاج كلّ هذه القُوّات

Verifico cada 15 minutos, e sigo todas as pistas falsas.
،بحث متداول كُلّ 15 تتبع كُلّ الأدلّة المزيفة

Numa terra sem nome do outro lado do mar, se as pistas que reuni na minha busca forem verdadeiras.
في أرضٍ مجهولة عبر البحار إن كانت الأدلّة التي جمعتها من أجل مهمتي صحيحة

Minha senhora, como disse ao telefone, estamos a investigar todas as pistas, mas o facto é que os raptores devem telefonar.
كما شرحت لك علي الهاتف اننا نتتبع الادلة. في الواقع سوف يتصل الخاطفون انهم عادة ما يفعلون ذلك.

Quisemos observar as informações e como são transmitidas por esta rede, como o fungo integra as pistas.
لذا نحن نريد البحث عن المعلومات وكيف يتم مشاركتها عبر الشبكة، كيف للفطر أن يدمج الإشارات.

Deixa o banco, decide matar a a mulher para encobrir as pistas.
قام بمغادرة البنك و قرر قتل الزوجة لتغطية آثاره

Não. Mas e se alguém tentou encobrir as pistas... para culpar o Conklin e o Bourne?
لكنّ ماذا إذا شخص ما كانوا يحاولون إخفاء آثارهم بلوم كونكلين و بورني ؟

Não é possível encontrá-la aqui de cima. as pistas estão no solo.
نحن لا نستطيع العثور عليه من الجو كل القرائن موجودة على الأرض

Guardo-a quanto estiver convencido que tenho todas as pistas, FBI.
نعم ، سارميه عندما اقتنع انه لدي كل الدلائل