"as preocupações" - Translation from Portuguese to Arabic

• المخاوف
• مخاوف

E então há muito ... tenho a certeza de que leram muito nos jornais sobre as preocupações com os ataques cibernéticos e as defesas contra os mesmos.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.

Se o sentimento surgia quando pensava no meu pai, que morreu há pouco tempo, ou se podia ter evitado as preocupações e ansiedades.
إذا ما كان تملكني شعور ما حين فكرت في والدي الذي تُوفّي مؤخرًا أو إذا ما استطعت أن أتغاضي عن المخاوف والأمور المقلقة.

Estas são as preocupações levantadas distrito após distrito, inúmeras vezes por todo o país, quando se discute o horário do início das aulas.
وهذه هي نفس المخاوف التي تطفوا على السطح من منطقة لأخرى، وفي كل مرة عبر البلاد كلما تمت مناقشة بدء الدوام المدرسي.

Encontrámos provas que confirmavam as preocupações dos residentes e começámos a publicar as nossas conclusões.
وجدنا أدلة تؤكد مخاوف السكان، وبدأنا ننشر النتائج التي توصلنا إليها.

as preocupações com a saúde, quando não há sistemas de saúde, também são aterradoras.
مخاوف صحية في ظل عدم توفر نظام صحي أيضاً مخيفة.

as preocupações éticas revolvem à volta da manipulação de formas de vida já existentes.
المخاوف الاخلاقية تدور بالاساس حول التلاعب بأشكال الحياة الموجودة بالفعل

as preocupações que levantou estão apontadas, mas você sabe tão bem como eu que não é uma questão que este tribunal possa adjudicar.
المخاوف التي أثرتها سُجلت لكنك تعرف مثلي أنه ليس بالأمر الذي يمكن لهذه المحكمة البت فيه.

Onde articulei as preocupações que temos sobre procedimentos criminais à luz de maiores interesses nacionais.
حيث أعربت عن المخاوف التي لدينا حول الإجراءات الجنائية في ضوء المصالح الوطنية الكبرى

Com respeito, tudo, incluindo as preocupações de segurança, têm que ficar sob controlo Cobra.
مع احترامي , كل شيء ومن ضمنها المخاوف الامنيه يجب أن تبقى تحت سيطرة كوبرا -إدارة الطوارئ

Se as preocupações de dois países que permanecerão anónimos, mas posso adiantar-vos que falam francês e alemão não forem resolvidas esta noite, serei obrigado a ir à Suíça para participar na pavorosa cimeira de paz em Reichenbach.
إذا كانت المخاوف من دولتين ... يجب ... التي لا تزال بلا أسماء ...

Sim, já passamos todas as preocupações de segurança.
نعم، تناولنا كل المخاوف سلامته.

Chegou o tempo de fazer os preparativos, deixar de lado as preocupações terrenas e desistirmos...
لقد حان الوقت لاتخاذ الاستعدادات، تخصيص الأرضية المخاوف ونعطي لأنفسنا أكثر من...

Portanto, as preocupações xenófobas de hoje, de migração, irão sofrer uma reviravolta, enquanto procuramos pessoas para nos ajudar a resolver o problema das pensões e das nossas economias no futuro.
حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ، بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ، لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما لمساعدتنا في فرز معاشنا واقتصاداتنا في المستقبل .

Acabaram as preocupações é como eu vos digo
نهاية المخاوف كما أقوله

Porque não se foca no seu computador, Sr. Ingram, e deixa as preocupações constitucionais connosco?
"لمَّ لا تُركز على حاسوبك، سيد (إنغرام) وتترك لنا المخاوف الدستورية؟"

Que mesmo com a distância e as preocupações da tua família, ainda podemos ter alguma coisa.
بالرغم من المسافة التي ستباعد بيننا و مخاوف عائلتك ربما لا زلنا نحتفظ بمشاعرنا تجاه بعضنا البعض

as preocupações de Göering Não são inteiramente injustificadas.
مخاوف ج.رينج لامبرر لها على الاطلاق

- as preocupações do Jack têm fundamento?
أتعتقدين أن مخاوف جاك في محلّها؟

Isso deve sanar as preocupações com a custódia.
هذا يجب ان يكفي لأنهاء مخاوف الحضانه

Antes tenho de aliviar as preocupações da irmandade.
ينبغي عليّ أولا تهدئة مخاوف العشيرة لكن...

Depois de as preocupações mundiais quanto à saúde dele instalarem o caos nos mercados globais, este foi um momento extraordinário de esperança e de confiança.
إن مخاوف العالم بشأن صحته أغرقت الأسواق المالية العالمية في حالة من الفوضى كانت هذه، في الواقع لحظة غير عادية من الأمل والاطمئنان