"as pressões" - Translation from Portuguese to Arabic

• الضغوط
• ضغوطات

E as pressões sociais ligadas a isso são implacáveis.
و الضغوط الاجتماعية التي ترافق هذا قاسية

Claro que, por vezes, não são as pressões externas que nos fazem assumir a identidade de sobrevivente.
بالطبع أحياناً ليست الضغوط الخارجية التي تدفعنا لتبني الهوية الناجية

Isto inclui as pressões sociais ambientais.
وهذا يشمل الضغوط الاجتماعية المحيطة بك.

as pressões são maiores, as regras mais rígidas... e as expectativas mais altas.
الضغوط عالية والقواعد أكثر صرامة والتوقّعات أعلى

Não deixo as pressões do dia de trabalho interferirem na minha vida como ser sexual.
لا أدع ضغوطات العمل الساحقة أن تعيق حياتي ككائن جنسي

Querido, estes homens estão sobre todas as pressões desde o dia em que entram até ao dia em que se aposentam.
يا عزيزي هؤلاء الرجال تحت كل أنواع الضغوط من يوم دخولهم حتى يوم تقاعدهم

Não vou pedir desculpas pelas dificuldades sofridas para chegarem a esta sala porque as pressões e as dores eram necessárias.
لن أعتذر عن المصاعب التي عانيتم منها للوصول إلى هذه الغرفة. الضغوط والآلام كانت ضرورية.

Está a ver, por todas as pressões que sofremos como médicos.
كما تعلمون، لجميع الضغوط ولدينا هنا كأطباء.

Pressões processuais, longas horas, as pressões emocionais dos crimes.
الضغوط الإجرائية ساعات عمل أكثر الضغط النفسي للجرائم ذاتها

O meu povo tem um grande senso de vergonha se não conseguires aguentar as pressões sociais.
شعبي لديه شعور حاد بالعار أذا كنت لا ترتقي الى الضغوط الأجتماعية

E temos de imaginar as pressões que teriam sido postas num jovem Cómodo.
و علينا أن نتخيل حجم الضغوط التي كانت ستلقى على عاتق كومودوس الشاب

É aqui que as pressões evolutivas como comer, acasalar e garantir que não somos comidos conduzem as respostas comportamentais deterministas à informação no mundo.
وهنا الضغوط الغريزية مثل الأكل والتزاوج والبقاء على قيد الحياة تحدد الاستجابات السلوكية الحتمية للبيانات من العالم حولهم.

Essa rejeição inicial ensinou-me que a conservação, na sua essência, é um percurso de escutar intensamente de perceber as pressões e as realidades que as comunidades enfrentam dada a sua dependência da Natureza.
علّمني هذا الرفض الأوّلِي أن الحفظ هو، في جوهره، رحلة في الاستماع بعمق، لفهم الضغوط والحقائق التي تواجه المجتمعات خلال اعتمادها على الطبيعة.

as pressões caíram sobre mim, e essa tempestade.
الضغوط تجمّعت حولي ثم أتت تلك العاصفة

Embora existam inúmeras teorias tentando explicar porque é que existe a destreza manual, ou porque é que a maioria das pessoas são destras, um recente modelo matemático sugere que a proporção real reflete um equilíbrio entre as pressões competitivas e cooperativas da evolução humana.
وفي حين وجود عدة نظريات تحاول تفسير سبب وجود يد سائدة من الأصل، أو لماذا معظم الناس يمينيّو الأيدي، فأن نموذجًا رياضيًا حديثًا يشير إلى أن النسبة تعكس توازنًا بين الضغوط التعاونية والتنافسية في التطور البشري.

Sabe as pressões que venho sofrendo, certo?
هل تعلم الضغوط الواقعة على؟

as pressões que sofreu...
... ويل, الضغوط و أنا لا أحكم عليهم

- só precisamos de um chapéu-de-chuva. (Risos) (Aplausos) Assim, tal como o nosso Smartphone revela como vivemos a nossa vida, qual o nosso estilo de vida, ler o genoma de uma célula "Prochlorococcus" revela-nos quais são as pressões do seu meio ambiente.
وبالتالي... (ضحك) (تصفيق) لذا كما يخبرنا هاتفك الذكي كيف تعيش حياتك، أسلوب حياتك، فإن قراءة الجينوم من خلية البروكليروكوكس تخبرنا ما هي الضغوط في بيئتها.

Encontrar a solução é convosco. (Risos) (Aplausos) Quem deve preocupar-se? As únicas pessoas que devem preocupar-se com isto são os pais dos rapazes e raparigas, educadores, jogadores, realizadores e mulheres que gostam de um verdadeiro homem com quem possam falar, que saiba dançar, que saiba fazer amor devagar e contribuir para as pressões evolutivas para manter a nossa espécie acima das lesmas,
(ضحك) (تصفيق) لكن من يجدر به الإهتمام؟ الأشخاص الوحيدون الذين يجدر بهم أن يهتموا بهذا هم آباء الأولاد والبنات، المربون، صانعوا الألعاب، والسينمائيون والنساء اللواتي يفضلن رجلا حقيقيا يمكنهم الحديث معه، ويمكنه الرقص، ويمكنه ممارسة الحب ببطء والمساهمة في الضغوط التطورية للإبقاء على صنفنا فوق الرخويات الموزية.

Mas tu és muito mais apropriada do que eu para as pressões do serviço real.
وأنتِ مع ذلك مناسبة أكثر مني في تحمل ضغوطات الخدمات الملكية

Pobre do rapazinho rico, a insurgir-se contra as pressões de ter tudo.
فتى ثري مسكين يثور على ضغوطات امتلاك كل شيء.