"as questões" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأسئلة
• القضايا
• للقضايا
• الاسئلة

Penso que são estas as questões a que as pessoas vão ter que responder.
أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي سوف يجيب عليها الناس.

Foram essas as questões que inspiraram o meu novo projeto, que se estreia hoje aqui no TED.
وتلك الأسئلة ألهمت مشروعي الجديد، الذي يظهر لأول مرة هنا في تيد.

Hoje, precisamos de passar anos na faculdade e em pós-doutoramentos, só para descobrir quais são as questões importantes.
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Para ultrapassar as questões sexistas da época criei a minha própria empresa de "software" numa das primeiras ditas "startups" britânicas
لأتخطى القضايا الجنسانية القائمة آنذاك، أنشأت شركة برمجيات كواحدة من الشركات الناشئة الأولى من نوعها ببريطانيا.

Portanto, as questões com que vocês têm de lidar numa sociedade democrática são questões com que não precisamos de lidar na China.
لذا القضايا التي عليكم التعامل معها في مجتمع ديمقراطي هي قضايا مختلفة عن الصين.

Uma coisa que eu aprendi na política, é nunca deixar as questões pessoais toldarem o meu discernimento.
شيء واحد تعلمته في السياسة أن لا اسمح ابداً للقضايا الشخصيه في التغير من حكمي

Vocês tem que resolver todas as questões para conseguir a resposta completa.
يجب ان تجيبوا على جميع الاسئلة لكي تحصلوا على الحل النهائي

as questões e as conversas que se seguiram foram fascinantes.
كانت الأسئلة والحوارات التي تلت ذلك رائعة.

É uma questão tão simples, mas, atualmente, as questões simples implicam respostas cada vez mais complicadas.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

O que decidimos fazer foi observar e fazer as questões difíceis com parceiros que sabem mais que nós, o que podemos fazer para ir além do nosso negócio para ajudar a melhorar as vidas das crianças?
لذا ما قررنا القيام به كان التالي، سوف نبحث ونسأل أنفسنا الأسئلة الصعبة مع شركاء يعرفون أكثر مما نعرف، ما الذي يمكننا القيام به لنتعدى ما وراء شركتنا للمساعدة على تحسين حياة الأطفال؟

Mas quando falamos de consciência, as questões sobre comportamento estão entre os problemas fáceis.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالوعي، تصبح الأسئلة حول السلوك من بين المشكلات السهلة.

Lamento, as questões terão de ser feitas por escrito.
أَنا آسف، لكن كل الأسئلة يجب أن تقدم مكتوبة

Volto a fazer as questões?
هل تريدينني أن أُعيد طرح الأسئلة من جديد؟

Não podemos abdicar das nossas prerrogativas para decidir as questões dos judeus.
نحن لا نستسلم فقط حقنا أن يقرر الأسئلة اليهودية.

Sei que algumas de vocês são novas no Exército e todas somos novas nesta unidade, pelo que pensei em reunirmos esforços e levantarmos todas as questões que possamos ter.
بعض منكن جديده في الجيش وكلّنا جدّد في هذه المهمة. اعتقدت بأنّنا نساهم بمصادرنا ونغطّي الأسئلة التي لدينا.

Agem efetivamente sobre as questões que consideram importantes.
أنت في الواقع تقوم بجهد تجاه القضايا التي تهمّك.

E todas as questões, toda a política, todo o trabalho árduo que nos levará lá...
و كل القضايا و كل السياسه و كل العمل الشاق الذى سيساعدنا فى الوصول الى هناك

Tantas empresas e tantos cidadãos, todos temos que concordar que são inúmeras as questões.
يَجِبُ أَنْ يُوافقوا على عدد مذهل من القضايا

Se não pudermos travar e solucionar aquilo, é melhor esquecer as questões maiores.
إن لم نوقف هذا، إن لم نعالج هذا انسوا أمر القضايا الكبرى

O impacto de Beveridge na forma como o estado moderno vê as questões sociais não pode ser subestimado.
وأثر بيفيريدج على الطريقة التي تنظر بها الدولة الحديثة للقضايا الإجتماعية لا يمكن التكهّن به.

A ironia, na minha perspetiva, é que as únicas pessoas que parecem geralmente concordar comigo e que pensam que há respostas certas e erradas para as questões morais são os demagogos religiosos, de uma forma ou de outra.
والمثير للضحك بالنسبة لي من منظوري ان الاشخاص الذين يوافقونني الرأي والذين يظنون انه يجب ان يكون هنالك مفاهيم صحيحة وخاطئة عامة للقضايا الاخلاقية هم الرموز الدينية من مختلف الطوائف

E estas são as questões com que temos de nos preocupar durante os próximos 50 anos.
تلك هي الاسئلة التي يجب ان نقلق حيالها في الـ 50 عاما القادمة