"as receitas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصفات
• وصفات
• وصفاته
• وصفاتي
• عائدات
• الأرباح

Estão só a usar o modelo ou as receitas dos organismos.
إنهم يستعملون فقط التصاميم أو الوصفات المستوحاة من هذه الكائنات.

O suspeito está a andar à pé com as receitas.
المشتبه فيها تقترب مترجلة ومعها الوصفات المسروفة فى السلة

O livro é encadernado com pele humana... e tem as receitas dos feitiços mais poderosos e cruéis. "
الكتاب يتكون من الجلد البشرى ويحتوى على وصفات أقوى وأسوأ تعاويذها

Investiguem as visitas às páginas que publicaram as receitas da bomba.
أريدكما أن تتابعا كل موقع على الشبكة نشر وصفات هذه القنابل

Os outros fabricantes de chocolate tinham muita inveja do Sr. Wonka e começaram a enviar espiões para lhe roubar as receitas secretas.
جميع صانعوا الشوكولاتة اصبحوا يغارون منه وبدءوا في إرسال الجواسيس ليسرقوا وصفاته السرية

Foi como você disse antes, eu devo ter me confundido com as receitas e...
كما قلت مسبقاً لا بد أني خلطت وصفاتي وتناولت الكثير منها

E as receitas de TV, satélite e televisão subiram muito.
كذلك عائدات التلفاز و الاقمار الصناعية والكابلات تشهد صعوداً

Para além disto, as receitas geradas por esse carvão são cerca de 260 milhões de dólares.
بالاضافة الى ذلك, الأرباح من هذا الفحم تصل الى 260 مليون دولار.

Bem, eu realmente não testei todas as receitas. Eram tantas.
حسنا، لم أفحص كل الوصفات لقد كان العدد كبيرا

Com o bandido de doces à solta, as receitas estão a tornar-se uma espécie em vias de extinção.
بوجود عصابة الفطائر اللذيذة لسرقة الوصفات أصبح هذا يشكل خطرا على النوع

Querida, deixa as receitas aí, e tudo ficará bem.
أرجو منك ياعزيزتى إبقى الوصفات هناك وكل شيئ سيكون على مايرام

Querida, deixa as receitas aí e tudo ficará bem. Eu tenho que ir agora.
فقط اتركى الوصفات هناك وكل شيئا سيكون على مايرام

Talvez eu devesse dar-te as receitas, por segurança.
ربما يجب على إحضار كتاب وصفات الطهى فقط لحفظة فى الأمان

À medida que as receitas iam desaparecendo, os rastos iam aumentando.
وصفات كثيرة لا تزال تفقد والموضوع أصبح أصعب

Só publico as receitas das outras pessoas e faço uma compilação que ninguém compra.
انا اجمع وصفات الناس في كتب ولا احد يشتريها

Lemos o seu soberbo livro de cozinha francesa, estudámo-lo, cozinhamos as receitas, estimámo-lo, e assim por diante.
لقد قرأنا الكتاب الفخم ــ الطبخ الفرنسي ــ و بدراسته، و طبخ بعض وصفاته و تقييمه و إلخ ـ ـ

Arranjou as receitas dele e diz que vai acabar com o negócio dele.
{\pos(192,175)}،لقد حصلَت على وصفاته بطريقة ما وتقول بأنها ستعمل على إبعاده عن العمل

O Nazi das Sopas diz que, sem as receitas, não pode fazer mais sopas.
{\pos(192,175)}قال "بائع الحساء النازي" أنه بما أن وصفاته قد إنكشفت, فلن يصنع المزيد من الحساء

A Debra pediu-me as receitas e entrei em pânico.
ولكن ديبرا سألت عن وصفاتي فأصبت بالذعر

Todas as receitas secretas, estavam lá.
كل وصفاتي السرية في تلكَ الشاحنة

Pode espreitar as receitas médicas.
-يمكنك إختلاس النظر على وصفاتي الطبية

Mas as receitas totais dos filmes [vistos] nos cinemas, em vídeo e por aluguer, cresceram.
ولكن عائدات الافلام سواء من المسارح أو الفيديو المنزلي أو صالات العرض تشهد صعوداً

Se alterarmos o objetivo de maximizar as receitas da publicidade para a proteção de dados, podemos torná-la ainda mais acessível.
إذ قمنا بتغيير هدفنا من زيادة الأرباح نحو حماية البيانات، يمكننا جعلها في متناول الجميع.