"as recordações" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذكريات
• ذكرياتك
• ذكرياتي
• ذكرياتها
• الذّكريات

as recordações que ele transportou por mim quando eu não pude.
كل تلك الذكريات التي حملها لي عندما لم استطع ذلك

Mas convosco estarão sempre as recordações de Rydell.
لكن دائماً أنتم سَيكونُ عِنْدَكَم الذكريات المجيدة لمستوى رايدل العالي.

Quando se perde um filho, todas as recordações se concentram num sítio.
عندما تفقدين طفلا تبقى جميع الذكريات فى المكان

Ainda que tenha estado longe por tanto tempo, as recordações impedem que se esqueça de dívidas ainda pendentes.
انت لم تكن بعيدا الى تلك الدرجة ذكرياتك ستجعلك تنسى الوفيات التي وقعت

A fábrica daquele homem não me roubou apenas o marido... Roubou-me as recordações.
مصنعُ ذلك الرجل لم يسلبَني زوجي فقط، بل سلبني ذكرياتي.

Agora que sabia que conseguia, de alguma maneira, ver as recordações dela, esperava que não tivesse perdido a minha oportunidade de chegar até ela.
والآن لقد عرفت بأنني استطيع بطريقة ما رؤية ذكرياتها اتمنى بأن لا افقد الفرصة في اكتشاف امرها

Porque só as recordações boas permaneça, direito?
لأن الذكريات الجيدة فقط هى التى تبقى, حق؟

Mas mais cedo ou mais tarde, voltam à nossa vida as recordações dos erros que fizemos e dos pecados que cometemos.
ولكن عاجلاً أو آجلاً .. تنجرف الذكريات عائدة نحو حياتنا .. ذكريات الأخطاء التي فعلناها والذنوب التي ارتكبناها

Tirei as recordações do meu quarto e não estava lá.
لقد كنتُ أنظِّف غرفتي مؤخرا من الذكريات ولم أره هناك

Quando nos vamos, tudo o que fica para trás são as recordações que criámos nas vidas das outras pessoas,
" عندما ترحل كل ما تتركة ورائك هو الذكريات " " التي وضعتها في حياة الآخرين "

Que as recordações que eles recuperavam eram falsas.
تلك الذكريات التي كانت تتعافى كانت خاطئة

Já falámos sobre isto. as recordações que andas a ter não são tuas.
تحدثنا عن هذا ، الذكريات التي لديك ليست ذكرياتك

Entra no jogo dela, as recordações são tudo o que resta à tua bisavó.
فقط تمادى في الذكريات التي لدى جدتك العظيمة

Se viveres o suficiente, Logan, perderás tantas pessoas, que aprenderás a apreciar as recordações que tens.
اتعلم يالوغان، تعيش لفترة طويلة, تفقد ناساً كفاية.. وتتعلم ان تقدر الذكريات التي لديك.

Achei que assim, podes proteger as recordações.
فكرت أن هذه الطريقة يمكن أن تحمي ذكرياتك

Todas as recordações sobre a tua mulher e filha são falsas. São como um sonho, alguém se está a aproveitar de ti.
لهذا السبب، جميع ذكرياتك عن زوجتك وابنتك والطلاق هي ذكريات زائفة،

E eu tive um AVC, que levou quase todas as recordações que tinha dela.
متألمة، وأنا أعاني من سكتة دماغية استولت على كل ذكرياتي عنها تقريبا

Bem, nem todas as recordações daquele período são tristes.
ليست كل ذكرياتي في تلك الفترة حزينة

E foi uma grande responsabilidade para mim ocupar o seu lugar. Mas, as recordações que tenho dele e tudo aquilo que ele me ensinou... ainda são a minha maior motivação.
وكانت مسؤلية كبيرة علي أن أتولى زمام الأمور ولكن ذكرياتي عنه وكل شئ علمني إياه...

Devolva-lhe as recordações dela. - Não posso.
لذا عيد لها ذكرياتها أنا لا يمكن

E ao seguir as pistas, seguiremos as recordações.
وكما يتبع الإشارات كذالك سيتبع الذّكريات