"as sociedades" - Translation from Portuguese to Arabic

• المجتمعات
• مجتمعات
• مجتمع
• والمجتمعات

Eu espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Quando estas famílias migram, mudam e transformam as sociedades.
عندما تهاجر تلك العائلات، فإنهم يغيرون ويحولون المجتمعات.

Tirando as sociedades com altas taxas de mortalidade infantil.
ما عدا المجتمعات التي لديها وفيات رضع عالية

É por isso que as sociedades civilizadas podem ser bárbaras.
وهذا هو السبب المجتمعات المتحضرة يمكن أن تصبح الهمجي.

e introduzir meios de controlo e de equilíbrio? Em todas as sociedades dos mil milhões mais pobres, há lutas intensas para fazer apenas isso.
في كل مجتمعات المليار السفلى، هناك صراعات حادة لمجرد فعل ذلك.

as sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas, mais interligadas.
صارت المجتمعات البشرية أوسع و أكثر كثافة، و أكثر أواصراً.

É crucial compreender, creio, devido à tecnologia e à globalização, as sociedades das bases para cima.
اعتقد انه شيء يجب فهمه بسبب التقنية وبسبب العولمة المجتمعات من القاع الى الاعلى

As pessoas estão a viver mais tempo e as sociedades estão a ficar mais grisalhas.
يعيش الناس أطول وأصبحت المجتمعات أكثر نضجا.

Eu estudo as sociedades muçulmanas pelo mundo, na Gallup.
أدرس المجتمعات الإسلامية حول العالم في غالوب.

No entanto, o tratamento dos idosos varia enormemente entre as sociedades tradicionais, de muito pior a muito melhor do que nas nossas sociedades modernas.
مع ذلك، التعامل مع المسنين يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية، من الأسوأ بكثير للأفضل مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.

Estes são apenas alguns exemplos do que podemos aprender com as sociedades tradicionais.
تلك كانت بعض الأمثلة فقط لما يمكن تعلمه من المجتمعات التقليدية.

Os governos e as sociedades começam a tentar novas abordagens.
تجرب المجتمعات المدنية والحكومات أساليب جديدة.

O comércio de escravos tornou-se numa corrida às armas, alterando as sociedades e as economias por todo o continente.
و هكذا اصبحت تجارة الرقيق نوعاً من انواع سباق التسلح الذي غير المجتمعات والاقتصاديات في جميع أنحاء القارة

Se o crescimento diminuir, o risco para o progresso humano e o risco de instabilidade político-social aumenta, e as sociedades tornam-se mais fracas, brutais e mesquinhas.
إذا تراجع النموّ الإقتصادي، سوف ترتفع المخاطر السياسيّة وعدم الإستقرر الأمني، وستصبح المجتمعات باهتة، ورديئة وصغيرة.

O Brexit ensina-nos imensas coisas sobre a nossa sociedade e sobre as sociedades do mundo inteiro.
يعلمنا خروج بريطانيا العديد من الأشياء عن مجتمعنا وكذلك عن المجتمعات الأخرى حول العالم.

O problema é que as sociedades que não respeitam a raiva das mulheres,
‫المشكلة هي أن المجتمعات التي لا تحترم ‬ ‫غضب المرأة، لا تحترم المرأة.‬

Como amigo de longa data do Ocidente, tenho plena consciência de como as sociedades ocidentais se tornaram pessimistas.
كصديق منذ فترة طويلة مع الغرب أنا مدرك بالفعل بكيف أصبحت المجتمعات الغربية متشائمة

as sociedades não se desenvolvem por terem reduzido a corrupção.
وكما ترى فإن المجتمعات لا تنمو لأنها تعمل على الحد من الفساد

O dogma oficial de todas as sociedades industriais ocidentais.
المبدأ السائد في كل المجتمعات الغربية الصناعية

E as sociedades desenvolvem-se com investimentos em inovação.
وهنالك مجتمعات تنمو من خلال استثمارات في الابتكار.

Todas as sociedades são vulneráveis a aceitar a propaganda como uma verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser realmente livre.
إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن يكون حراً حقاً

O que realmente importa aqui é o tipo de governo que queremos, o tipo de Internet que queremos, o tipo de relacionamento entre as pessoas e as sociedades.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.