"as suas crenças" - Translation from Portuguese to Arabic

• معتقداتهم
• معتقداتك
• بمعتقداته
• المعتقدات

Não o sei. Prefiro testar as suas crenças, cientificamente.
لا أدري. أفضِّل ان اختبر معتقداتهم تلك بالعلم.

A Catarina revelou que muitas das mulheres aqui entretiveram esses homens antes de as suas crenças serem conhecidas.
كاثرين كشفت لنا أن كثيراً من النساء هنا رفهوا عن هؤلاء الرجال قبل أن تعرف معتقداتهم

O que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Quero que saiba que respeito as suas crenças, e sei o que sente por elas.
أريدك أن تعرف أنني احترم معتقداتك وأرى مدى إهتمامك بها

Lamento que não esteja disposto a defender as suas crenças
أنا أسف بأنك غير قادر علي أن تدافع عن معتقداتك

Pode ter sido um activista dos animais que levou as suas crenças ao extremo.
قد يكون أحد ناشطي حقوق الحيوان و قد تطرف بمعتقداته

Como respeitar as crenças religiosas de alguém, quando a responsabilizamos pelos danos ou prejuízos que as suas crenças podem causar a outros?
كيف لنا أن نحترم المعتقدات الدينية لشخص ما بينما نحاسبهم على الأذى والضرر الذي تسببه هذه المعتقدات للآخرين؟

Foram então questionados outra vez sobre as suas crenças religiosas.
ثم تم سؤالهم مرة أخرى عن معتقداتهم الدينية.

Os meus amigos do póquer podiam estar a fazer bluff sobre as mãos que tinham, mas não estavam a fazer bluff sobre as suas crenças sociais.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون بشأن الأوراق التي يملكونها ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم الاجتماعية.

as suas crenças incorporam aspetos do Judaísmo, do Cristianismo, do Islão e do Zoroastrismo.
يدمج نظام معتقداتهم جوانب اليهودية والمسيحية، الإسلام والزرادشتية.

as suas crenças têm coisas obscuras, princesa,
إن معتقداتهم متعمقة في الظلام ، يا حبيبتي

Esta não é a história de alguém desconhecido que viveu uma guerra qualquer, de quem não conhecemos os anseios, os sonhos, os seus feitos, a família, as suas crenças, os seus valores.
هذه ليست بقصة شخص مجهول مر بحربٍ ما ، لا نعرف شيئاً عن آمالهم أو أحلامهم إنجازاتهم ، عائلتهم ، معتقداتهم ، قيمهم .

Os meus amigos do Twitter não abandonaram as suas crenças ou os seus princípios, apenas o seu desprezo.
لم يتخلّ أصدقائي على تويتر عن معتقداتهم أو مبادئهم -- تخلّوا فقط عن الازدراء.

As primeiras que herdamos ainda crianças são as dos nossos pais, que também têm as suas crenças distorcidas, as suas próprias frustrações, as suas próprias vidas não vividas.
القصص الأُولى التى نورثها من والدينا و نحن صغار، الذين بالطبع لديهم معتقداتهم الخاصة المائلة إحباطهم الخاص, حياتهم غير المعاشة.

John McCain nunca lhe pedirá que contradiga as suas crenças, mas esperamos que a senhora apoie as posições dele.
جون ماكين لن يطلب منك ان تنكري معتقداتك ولكنه يتوقع منك ان تؤيدي مواقفه

Não lhe peço que abandone as suas crenças, Alfred, só que veja as coisas de forma benevolente.
،أنا لا أطلب منك التخلي عن معتقداتك "ألفريد" فقط أن تُدخل بعض العطفِ في المعادلة

"O que faria se alguma coisa científica "refutasse as suas crenças religiosas?"
ماذا ستفعل اذا ما دحض العلم معتقداتك الدينية؟

Não lhe perguntei sobre as suas crenças religiosas.
أنا آسفه لم أسألك عن معتقداتك الدينية

Somos imunes. Não viemos discutir as suas crenças.
لسنا هنا من أجل مناقشة معتقداتك.

É possível que o Jean lhe tivesse mentido sobre as suas crenças, e infiltrado na sua igreja com o objectivo da destruir?
هل ممكن أن " جون " قد يكذب عليك بمعتقداته وأنه تسلل لكنيستك بغرض تحطيمها ؟

O objectivo é levar monges ou lá o que são a repudiar as suas crenças.
الغرضهودفعرجل الدينأوأياًكان... إلى أن يكفر بمعتقداته ... (جزء من النظام الشيوعى)

Os valores morais das pessoas são as suas crenças mais profundas.
قيم الناس الأخلاقية، إنها أعمق المعتقدات.