"as suas famílias" - Translation from Portuguese to Arabic

• عوائلهم
• عائلاتهم
• وأسرهم
• أسرهم
• لعائلاتهم

Na verdade, sabem por que as suas famílias nunca reclamaram as coisas?
في الواقع هل تعلم لماذا لم تتقدم عوائلهم أبداً للمطالبة بحوائجهم؟

Confiando na memória, as matriarcas conduzem as suas famílias aos poços de água especiais que já as salvaram em anos anteriores.
وبالإعتِماد على الذاكرةِ، تقود رئيسةَ الأسرة عوائلهم إلى بِركِ الماء الخاصّةِ التي وفّرَوها في سَنَواتِ سابقةِ.

Desculpou-se com os pacientes, pediu-lhes perdão, e incentivou-os a voltarem para as suas famílias.
أعتذرت لمرضاها طلبت مغفرتهم حثتهم للعودة الى عوائلهم

Quero que vás ver as suas famílias, alguém deve saber alguma coisa.
أريد منك الذهاب لرؤية عائلاتهم, أي أحد يمكن أن يعرف شيئا.

Até agora, nenhum deles ou as suas famílias faziam ideia de que tinham ganho compensações de 6 dígitos.
وحتى الآن لا أحد منهم أو عائلاتهم يعلم أنه يحصل على تعويض تسويات بستة فئات رقمية

Portanto, essa flexibilidade, se for prestada com segurança, pode ser muito valiosa para os doentes e para as suas famílias.
لذلك، فهذه المرونة إذا تم تلقيها بأمان يمكن أن تكون ذات فائدة رائعة بالنسبة إلى المرضى وأسرهم.

Assim como Banaz, descobri que estes rapazes foram despedaçados ao tentarem colmatar as lacunas entre as suas famílias e os países em que nasceram.
أشخاصًا مثل باناز، لقد وجدت أن هؤلاء الشبان مدمّرين من محاولة سد الثغرات بين أسرهم والبلدان التي ولدوا فيها.

Refiro-me ao mundo em que as mulheres passam duas a três horas por dia a moer grão para alimentar as suas famílias.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

Agora tenho que lidar com estes funcionários e as suas famílias.
الآن علي الذهاب والتعامل مع الموظفين و عوائلهم.

Regressaram salvo a casa para as suas famílias sabendo que superaram todas as expectativas.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

as suas famílias estão livres de dificuldades financeiras.
عوائلهم الأن فجأة أصبحوا . خاليين من العُسر المالي

A tripulação sabe que cruzamos a informação de cada mensagem com os seus arquivos, e que diremos se soubermos algo sobre as suas famílias.
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة على ملفاتهم وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

Tal como centenas de Cristãos fizeram quando as suas famílias se tornaram mártires.
بنفس الطريقة التي فعلها الآلاف من المسيحين، عندما استشهد عوائلهم

Deixaram as suas famílias e as suas vidas para me ajudarem a fazer isto tudo.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز

todas as suas famílias, que dependem do que esta empresa lhes fornece.
كل عائلاتهم الذين يعتمدون على أموال هذه الشركة التي تعطيها لهم

Somos especialistas em evitar que os idosos incomodem as suas famílias, e depois largá-los gentilmente pouco antes da morte.
نحنُ متخصصون في إبعاد كبار السن من ازعاج عائلاتهم ثم نفرج عنهم بلطف قبل أن يموتوا مباشرة

E têm de compreender o que estas pessoas sentem e o que sentem as suas famílias quanto tal acontece.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

E aqui estamos, em 2012, com o programa dos "gays", com o estilo de vida dos "gays", eu não sou um bom pai e as pessoas não merecem proteger as suas famílias, por causa daquilo que são e não de quem são.
والآن ها نحن في عام ، ٢٠١٢ ، أجندة مثليي الجنس ، أسلوب حياة مثليي الجنس ، وأنني لستُ أباً صالحاً ولا يملك بعض الناس الحق في حماية عائلاتهم فقط لأنهم مثليي الجنس ، وليس بسبب شخصيتهم الحقيقية.

Ao mesmo tempo, formam uma comunidade com outras futuras mães e as suas famílias.
وفي الوقت نفسه، يشكلون مجتمعا مع الأمهات الحوامل الأخرى وأسرهم.

Primeiro, estabelecer-se-ia a educação como um dos direitos humanos fundamentais, em que qualquer pessoa, em qualquer parte do mundo, com capacidade e motivação, pudesse obter as competências necessárias para tornar a vida melhor para si, para as suas famílias e as suas comunidades.
أولاً سيؤسس لأن يكون التعليم حقا من حقوق الانسان حيث كل شخص حول العالم لديه المقدرة والدافع يمكنه الحصول على المهارات التي يحتاج ليصنعوا حياة أفضل لأنفسهم، وأسرهم ومجتمعاتهم.

Daqui, os feridos mais graves são transportados para a Alemanha, onde reencontram as suas famílias pela primeira vez.
من هنا، يتم نقل الجرحى بشكل جدي إلى ألمانيا، حيث يقابلون أسرهم لأول مرة.

Os homens podem visitar as suas famílias, um de cada vez.
.وأيضاً يمكن للرجال زيارة أسرهم واحداً بعد الآخر

Não é de surpreender que as pessoas, pelo mundo inteiro, digam que o que querem é a felicidade, para si mesmos para as suas famílias, para os seus filhos para as suas comunidades.
وقد كانت اجابة معظم سكان المعمورة ان الشيء الوحيد الذي يريدونه هو السعادة .. لهم .. لعائلاتهم .. ولاطفالهم ولمجتمعهم