"as suas histórias" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصصهم
• قصصك
• قصصهن
• قصصه
• لروايتك
• قصصها
• وقصصهم
• بقصصهم

"Queremos passar tempo com os idosos, "ouvir e gravar as suas histórias.
نريد أن نذهب ونقضي وقتا مع كبار السن ونسمع قصصهم ونقوم بتسجيل تاريخهم الشفهي.

As pessoas conseguiram iludir as restrições repressivas desses regimes, registando o ambiente e contando as suas histórias na Internet.
تمكن الناس من التغلب على القيود القمعية لتلك الأنظمة من خلال تسجيل ما يحدث في محيطهم ومن ثم ينشرون قصصهم على الإنترنت.

Aí as suas pupilas dilatariam, eles recolher-se-iam, depois iriam olhar para baixo e engolir em seco e aí começariam a contar as suas histórias.
وتلاميذهم يتمددون, يتراجعون, ثم ينظرون الى الاسفل ويبتلعون بصعوبه والبدء بروي قصصهم.

Não aborreça o jovem, com as suas histórias longas.
‫أرجوك، أخر ما يحتاجه المسكين ‫هو قصصك المجنونة

Os nossos anúncios cobriram as rádios, e as mulheres, pela primeira vez, começaram a contar as suas histórias.
اعلاناتنا انتشرت في كل مكان , و لاول مرة قمن النساء بالبدء بسرد قصصهن

as suas histórias usavam elementos científicos para tornar plausível o assustador.
غالباً ما تستخدم قصصه العناصر العلمية ليضفى نوعاً من الاستحسان الغريب.

Eles querem contar as suas histórias. Eles querem partilhá-las.
يريدون أن يرووا قصصهم. يريدون المشاركه بقصصهم.

Hoje, posso dizer com orgulho que formámos e ensinámos mais de 66 mulheres cineastas cataris a editar, contar as suas histórias pela sua própria voz.
اليوم أنا فخورة بأن أقول قمنا بتدريب وتعليم أكثر 66 من السينمائيات القطريات لتحرير وسرد قصصهم الشخصية بأصواتهن.

Comecei a trabalhar com refugiados porque queria fazer a diferença. Fazer a diferença começa por contar as suas histórias.
بدأت العمل مع اللاجئين لأنني أردت أن أحدث تغييراً، ويبدأ إحداث التغيير برواية قصصهم.

Devemos ouvir as suas verdadeiras histórias, as suas histórias complexamente mais belas.
يجب علينا الاستماع لقصصهم الحقيقية، قصصهم المعقدة بطريقة جميلة.

Milhares de mulheres começaram a contactar-me para partilhar as suas histórias de dor, agonia e vergonha.
الآلاف من السيدات بدأن بالإتصال بي لمشاركة قصصهم من الألم والمعاناة والعار.

Muitas pessoas da família dela abriram os seus mundos para mim e partilharam as suas histórias.
لذا أفسح أفراد عائلتها المجال لي لأدخل عالمهم وشاركوا قصصهم معي.

A Kyla chegou-se à frente e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar que partilharam as suas histórias e usaram as suas vozes para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.
تشجّعت كايلا وانضمت إلى جيش الناجين من نصار الذين شاركوا قصصهم واستخدموا أصواتهم لجلب تغيير إيجابي لعالمنا.

Mas para os sobreviventes, para as vítimas, para as comunidades marginalizadas, as suas histórias, as suas verdades, são importantes.
لكن بالنسبة للناجين، للضحايا، وللمجتمعات المهمّشة، فإن قصصهم تعني شيئًا مهمًّا.

Se eu pensasse neles, eu ouviria as suas histórias, mesmo que fosse difícil.
وإذا تسائلت عنهم، سأستمع إلى قصصهم بعد ذلك حتى وإن كان ذلك صعباً.

Sim, bem, os psicopatas passam anos a aperfeiçoarem as suas histórias.
نعم، حسناً، مضطربوا العقل يقضون سنواتٍ ليتقنوا قصصهم

Louis, por que todas as suas histórias começam deste modo?
لويس، الذي يعمل كلّ قصصك إبدأ هذا الطريق؟

Pronto, talvez as suas histórias sejam verdadeiras. Mas as pessoas questionam-se.
حسناً، ربما قصصك حقيقية لكن سيبدأ الناس بالتساؤل

Óptimo, talvez as suas histórias sejam legítimas. Mas as pessoas começam a imaginar.
حسناً، ربما قصصك حقيقية لكن سيبدأ الناس بالتساؤل

Elas partilham comigo as suas histórias, partilham comigo a sua sabedoria, e eu tenho muita sorte por estar com elas.
إنهن يشاركن قصصهن معي، ويشاركن حكمتهن معي، وأنا محظوظة لأنني معهن.

Assim Einstein contou uma história e seguiu as suas histórias e construiu teorias e construiu teorias e depois inventou as suas equações.
إذن روى آينشتاين قصة واتبع قصصه إلى أن توصل إلى نظرياته وبعد أن توصل إلى نظرياته توصل إلى معادلاته.

as suas histórias têm muitas pontas soltas.
لروايتك الكثير من الخيوط لكي أتعلق بها

Amo-a de morte, mas todas as suas histórias começam em 1940 e acabam por volta de 1950.
وأحبها كثيرًا، ولكن كل قصصها تبدأ في الأربعينيات وتنتهي في خمسينيات القرن العشرين.

E a literatura do Bronx, é sobre os escritores do Bronx e as suas histórias.
وأدب برونكس معظمه عن أدباء برونكس وقصصهم