"as suas memórias" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذكرياته
• ذكرياتك
• ذكرياتها
• ذكرياتهم
• مذكراته

Como todos nesta vila, Randy tem também as suas memórias de Ernie.
كالجميع بالبلدة راندي لديه ذكرياته الجميلة عن إيرني

Você não pode desistir até que as pedra revelem as suas memórias --
يجب أن تثابر حتي يكشف لك الحجر عن ذكرياته

Oxalá pudesse apagar as suas memórias só dos últimos três dias.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

Mas eu estou a filmar as suas memórias, e ela é a nossa maior actriz.
, لكن هذا الفيلم عن ذكرياتك . وهى ممثلتنا العظيمة

Sinto-me obrigada a animar e humanizar continuamente estes espaços para preservar as suas memórias de forma criativa antes que se percam para sempre.
أحس بألتزام لتحريك وإضفاء الإنسانية علي هذه الأماكن بشكل مستمر من أجل الحفاظ علي ذكرياتها بطريقة إبداعية قبل أن نفقدها للأبد.

O idiota do seu psiquiatra disse-lhe que voltasse para recuperar as suas memórias.
وقال الطبيب النفسي في أنها جاءت للمنزل لاستعادة ذكرياتها

As pessoas contam-me as suas vidas, as suas memórias, as suas aspirações, e eu crio uma paisagem mental.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Ao que parece há uma rapariga envolvida, e ele decidiu fazer uma caminhada pelo Amazonas com ela por um ano, sabes, viver fora do radar, escrever as suas memórias ou assim.
على ما يبدو أن الأمر بشأن فتاة وقد قرر الذهاب في رحلة معها بغابات الأمازون لسنة أتعلمين، يعيش خارج نطاق الكشف ويكتب مذكراته أو ما شابه

Não nos vai permitir comunicar, mas vai permitir-nos extrair as suas memórias.
لن يجعلنا السحرُ نتواصل لكنْ سيسمح لنا باستخراج ذكرياته

Nem sequer sei se os seus pensamentos, as suas memórias, continuam a existir.
أنا لا أعرف أن أفكاره الفعلية، ذكرياته حتى وجود أي لفترة أطول.

Estou a ver as suas memórias. Não vamos morrer, soldado.
انا ارى ذكرياته لن نموت اليوم ايها الجندي

E enquanto eu beneficio muito com as suas memórias, não tenho nenhuma utilidade para um alter ego.
ورغم أنني استفدت من ذكرياته فلا حاجة لي بشخص يشاركني جسدي.

A hipnose pode correr mal, e distorcer as suas memórias.
يمكن أن يسوء التنويم المغناطيسي ويشوه ذكرياتك

Precisaremos de ver as suas memórias do crime.
سنحتاج إلى مراجعة ذكرياتك عن جريمة القتل

Já que não pudemos usar as suas memórias, decidimos mostrar-lhe as de outra pessoa.
بما أننا لم نتمكن من استخدام ذكرياتك قررنا أن نريك ذكريات شخص آخر

Parece que as primeiras minhocas transferiram as suas memórias para as outras minhocas por ingestão.
يبدو أنّ الديدان الأولى قد نقلت ذكرياتها للديدان الأخرى عبر عملية الهضم.

Lá fora na escuridão, ela tem um lar onde residem todas as suas memórias, da sua vida.
في الظلام لديها منزل، حيث تعيش كل ذكرياتها القديمة هناك.

Bebi o seu sangue e agora tenho as suas memórias.
لقد شربت دماءها، وصرت الآن أملك ذكرياتها.

Só os anciões têm o poder para organizar as suas memórias e pensamentos numa visão única e coesa.
الأكبر سناً هو من يملك القوة لينظم ذكرياتهم و أفكارهم برؤية متماسكة فريدة

Está a extrair as suas memórias com esta coisa do "controlo da mente Jedi".
وأنت تستخرج ذكرياتهم باستعمال قدراتك للتحكم بعقولهم.

As pessoas podem perder as suas memórias,mas não perdem a sua natureza.
الناس يمكن ان ينسوا ذكرياتهم لكنهم لا ينسوا طبيعتهم

Johnny também não deu importância... Esteve a escrever as suas memórias...
وهو الآن يكتب مذكراته وطرق هندستون