"as tempestades" - Translation from Portuguese to Arabic

• العواصف
• عواصف

as tempestades de areia, por exemplo, danificam os espelhos.
العواصف الرملية على سبيل المثال الزجاج هو خصمها

Quando tempo temos até as tempestades alcançarem as grandes cidades?
كم من الوقت بقي لتصل هذه العواصف للمدن الكبيرة

as tempestades cerebrais dela controlariam o seu braço que moveria o cursor e cruzaria o alvo.
العواصف الدماغية الخاصة بها قد تتمكّن من التحكّم بذراع التي ستقوم بدورها بتحريك المؤشّر و العبور فوق الهدف.

A primeira ordem de consequências: as tempestades no oceano ficam mais fortes.
أول نوع من العواقب: أضحت العواصف المعتمدة على المحيطات أقوى.

Quando as tempestades passam, a vida começa a regressar.
متى ما هدأت عواصف الشتاء، تبدأ الحياة بالإزدهار

Ao fazer isso, a minha investigação mostra que as tempestades solares têm uma forma genérica e essa forma evolui à medida que as tempestades solares
ونتيجة لذلك فقد أظهر بحثي، أن العواصف الشمسية لها شكل عام، وهذا الشكل يتطور كلما تحركت تلك العواصف بعيدًا عن الشمس.

Responde, Billy! as tempestades juntaram-se!
هيا , بحق الله , هيا بيلي , العواصف اجتمعت مع بعضها

O vapor de água que se eleva dele forma as nuvens e cria as tempestades que por fim encharcarão a terra.
الماء الناتج عن البخار من المحيط يشكل الغيوم ويولد العواصف التي بلا شك تصيب اليابسة

as tempestades têm todas este aspecto vistas aqui de cima?
أتبدو كافة العواصف بهذا الشكل من الأعلى؟

E as tempestades de poeira, e os burritos.
و العواصف الغبارية. و نحن نجرى في الخارج بالبطاطس المقلية و اغطية البرويتو.

- E não é tudo. Ele vai também acabar com as tempestades de poeira.
اعطيك كلمتى. هو سوف يصلح العواصف الغبارية ايضا.

Quando as tempestades fecham portos inteiros, nós saímos.
عندما تغلق العواصف كل الموانيء، نحن نخرج.

Quando as tempestades fecham portos inteiros, quem sai?
عندما تغلق العواصف جميع الموانيء، أتعرفين من يخرج؟

Estes meteorologistas do espaço estão em alerta máximo para as tempestades solares que poderiam interromper a vida na Terra.
.. متنبئين الفضاء هؤلاء على حذر كبير من العواصف الشمسية التى تهدد بقائنا على الأرض

as tempestades solares podem ser tão difíceis de prever como os furacões.
العواصف الشمسية من الصعب التوقع بحدوثها كما الأعاصير تماماً

Tempestades nesta parte do mundo não são como as tempestades de Inverno na sua parte do mundo.
العواصف الشتوية بهذا الجزء من العالم ليست كمثيلاتها بأي جزء فى العالم

Toda a zona é instável. as tempestades aparecem em qualquer parte.
المسبب الوحيد مستقر يجعل العواصف تنتقل بكل مكان

Os serafins são o fósforo e as tempestades o fogo. Só temos que perceber de onde vem o combustível.
انظر الى الامواج وصل بينها وحرائق العواصف علينا ان نفهم من اين ياتي وقودها

Isso explicaria a descida abrupta da temperatura e o facto de não conseguirem prever de onde vêm as tempestades.
هذا يحلل تغير طبقات الجو كما انه يحلل عدم القدرة على توقع مكان العواصف

Certo? Por alguma razão, as tempestades continuam a crescer.
بطريقة ما العواصف لاتزال تحصل على الطاقة

Mas estes equipamentos e passageiros adicionais sobrecarregaram o barco que enfrentou as tempestades do oceano sul.
لكن هذه الأدوات الإضافية أثقلت وزن السفينة بينما كانت تصارع عواصف المحيط الجنوبي.