"as tuas promessas" - Translation from Portuguese to Arabic

• وعودك
• بوعودك

as tuas promessas não têm valido de grande coisa, ultimamente.
وعودك بلا قيمة مؤخراً عليك أن تفعل ما هو افضل من ذلك

Lamento se acho esta generosidade repentina algo tão verdadeiro como as tuas promessas de campanha.
اعذرني، إن اعتقدت أن نُبل كرمك المفاجئ هذا، مثل صدق واحد من وعودك الـإنتخابية.

Todas as tuas promessas, garantias... não me dizem nada.
جميع وعودك وضماناتك لا تعني شيئاً

Sabia que não podia confiar em ti. as tuas promessas não valem nada!
لقد عرفتك الآن وعودك ليس لها قيمه

Mantém as tuas promessas de campanha e ficarei bem.
علي جهودك. إلتزم بوعودك الـإنتخابية، وسأكتفي بذلك.

Costumas manter as tuas promessas, não é?
انت لديك سجل جيد مع وعودك , اليس كذلك ؟

Ele durou mais do que as tuas promessas.
عمر الفستان أطول من عمر وعودك

Eu conheço as tuas promessas.
أنا أعرف وعودك.

- as tuas promessas valem pouco.
وعودك لا تساوي الكثير.

as tuas promessas não significam nada.
وعودك .. لا تعني شيئا ً

Achas que podes passar a perna aos outros ou mentir com as tuas promessas, como o nosso presidente muçulmano do Quénia?
أتظن أن بإمكانك أن تخدع الناس و أن تنقض وعودك كرئيس (كينيا) ؟

as tuas promessas não valem nada.
وعودك لا تعني شيء

Desculpa-me, mas as tuas promessas não valem muito.
اعذرني لكن وعودك لا تعني شئا

Infelizmente, Marcel, ao contrário destas almas desgraçadas que recrutas aqui, as tuas promessas inspiram-me pouca fé.
للأسف يا (مارسل)، فإنّي بعكس تلك الأرواح البائسة التي تجنّدها هنا فإن وعودك تأثيرها ضئيل على إلهام إيماني.

- as tuas promessas não valem nada!
وعودك لا تعني شيئاً

E por manteres as tuas promessas.
-وللحفاظ على وعودك

Sempre cumpres as tuas promessas, não é?
إنّك تفي بوعودك دوماً، أليس كذلك ؟