"as vidas deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتهم
• بحياتهم

Precisamos avisá-los que as vidas deles estão em perigo, e oferecer proteção.
علينا إنذار هؤلاء الرّجال بأنه حياتهم معرّضة للخطر وتوفير الحماية لهم.

"Valeu a pena salvar aqueles miúdos porque as vidas deles valem mais do que a minha.
هؤلاء الاطفال يستحقون انقاذ حياتهم, حياتهم تستحق اكثر من حياتي

Nove décimos do que ganham volta para a comunidade, para as vidas deles.
تسعة أعشار ما يكسبون يرجع إلى الجالية، إلى حياتهم

com absoluta convicção, é que pelo menos as vidas deles terão significado.
بالاعتقاد المطلق انهم يخاطرون بحياتهم على الاقل من اجل شىء ما

Não arrisco as vidas deles nem as de outras pessoas.
أنا لا أخاطر بحياتهم أو حياة أي شخص أخر

Quer dizer, se ficarmos aqui interferimos com as vidas deles, e isso seria egoísta.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

E o mesmo principio aplica-se a todas as pessoas que julguei... se tivesse as vidas deles, e nas condições deles, também roubaria... mataria, mentiria, concerteza.
وهذا ينطبق على كل شخص حكمت عليه حكماً فى حياتى لو كنت أعُطيت حياتهم كنت سأسرق وأقتل، وأكذب بالطبع كنت سأفعل كل هذا

São tão imbecis! Não podiam só viver as vidas deles?
إنهم حمقى، لماذا لايعيشان حياتهم الخاصة؟

A nave nao tinha energia suficiente para manter as vidas deles.
السفينه لم يكن لديها طاقه كافيه للحفاظ على حياتهم

Muitos tipos do Exército fizeram vasectomias, e as vidas deles não mudaram.
حفنة من الرفاق في الجيش قد قاموا بالعملية و حياتهم لم تتغير على الإطلاق

No momento em que foi dita aquela piada ousada, as vidas deles mudaram para sempre.
ومنذ تلك اللحظة التي تلفظ بهذه الجملة الهزلية السخيفة, تغيرت حياتهم إلى الأبد.

E quando aquele centro for destruído... todas as vidas deles estarão em perigo... tal como as vossas.
, , وعندما يُدمًر ذلك المحور فستكون حياتهم كلهم بخطر .. مثلكم تماماً

Se quiseres poupar as vidas deles tu tens de pagar o tributo.
إذا كنتم ترغبون في الإبقاء على حياتهم يجب ان تدفعوا الفدية فو ني ك ا ت

- Não querem porque as vidas deles são irrelevantemente e irritávelmente complicadas.
لا يرغبون لأنّ حياتهم معقدة بشكل مزعج لا محلّ له من ذلك

Virei as vidas deles do avesso, figurativamente e literalmente, e nada.
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء

Vamos investigar as vidas deles,
لنبدأ بالبحث في حياتهم ، لو كانوا على نفس موقع العمل ، فأريد أن أعرف

Preocupe-se mais com as vidas deles e menos com o seu coiro.
و الآن .. أرجو أن تهتم أكثر بحياتهم و أقل قليلا بشخصك

Está disposto a arriscar as vidas deles?
هل أنت على استعداد لتخاطر بحياتهم بدلا منا ؟

Eles não estão a fazer algo significativo com as vidas deles.
مهلاً ، إنهم لا يحققون شيئاً ذا معنى بحياتهم

Sacrificaram as vidas deles pela causa porque tinham fé.
ضحّوا بحياتهم لأجل القضية لأنّ لديهم إيمان.