"as vossas casas" - Translation from Portuguese to Arabic

• منازلكم
• بيوتكم
• بيوتك
• أوطانكم

Dirijam-se as vossas casas e juntem apenas o necessário.
أرجوكم إمضوا إلى منازلكم واجمعوا المواد الضرورية فحسب

Voltem para as vossas casas. Estarão mais seguros lá.
رجاءً عودوا إلى منازلكم حيث ستكونون بأمان

E se entrar... serão as vossas casas que queimará, o vosso ouro que roubará, e as vossas mulheres que violará.
إذا اقتحم، منازلكم هي التي سيحرق، ذهبكم هو الذي سيسرق، نسائكم هن اللواتي سيغتصب

Parece que foi ontem que bombardeava as vossas casas, e cá estou eu, hoje, a suplicar-vos que não façam tão bons carros.
يبدوا مثل الامس عندما قصفت بيوتكم وانا اليوم استجديكم بعدم انتاج سيارات عملية

No exercício das minhas funções, se tiver que destruir as vossas casas, eu não tenho escrúpulos.
ولكي اقوم بواجباتي يجب ان أدمر بيوتكم ولن يؤنبني ضميري لذلك

Não vos posso devolver as vossas casas, nem ressuscitar os vossos mortos, mas talvez vos possa dar justiça... em nome do nosso Rei, Robert.
لا يمكنني إرجاع بيوتك أو إحياء أمواتك، لكن يمكنني إنصافك

Para defender as vossas casas... Para defender as vossas tradições...
للدفاع عن أوطانكم, للدفاع عن تقاليدكم

Voltem para as vossas casas ou serão usadas balas de borracha.
أرجعوا إلى منازلكم وإلا سوف .يستخدم الرصاص المطاطي

Voltem para as vossas casas... e permaneçam lá até indicação em contrário.
الرجاء عودوا لمنازلكم... ولازموا منازلكم لحين إشعارٍ آخر

as vossas casas estão a arder, e as vossas famílias estão a passar fome.
منازلكم تحترق و عائلاتكم تتضوّر جوعاً

Voltem para as vossas casas ou iremos abrir fogo!
عودوا إلى منازلكم او نطلق النار

Voltem para as vossas casas, por favor!
من فضلكم أرجعوا إلى منازلكم, من فضلكم

Voltem para as vossas casas!
عودوا إلى منازلكم

Terem as vossas casas e famílias sob ameaça.
بتهديد عائلاتكم و منازلكم

Agora, voltem para as vossas casas! Todos!
الآن عودوا إلى منازلكم جميعكم

Agora, dependo da vossa honra. voltem para as vossas casas. Ao terminar, saberão o que decidi.
الأن أعتمد على كلمة شرف منكم عودوا الى بيوتكم وعندما ينتهى عملى ستستمعون الى قرارى

Pelo amor de Deus, não falem comigo, voltem para as vossas casas.
بربكـّم ، توقفوا عن الإزعاج وعودوا إلى بيوتكم

E à medida que nos formos conhecendo, espero que descubram que sou uma pessoa em quem podem confiar para proteger as vossas casas, negócios e famílias.
وكما علينا أن نعرف كلانا الآخر، آمل أن تأتوا لتدركوا إنني شخص يمكنكم أن تثقوا به ليحمي بيوتكم أعمالكم وعائلاتكم

Por isso portem-se bem, rapazes e raparigas, ou deitaremos as vossas casas a baixo.
لذا انتبهوا على اخلاقكم سيداتي وسادتي وان لم تفعلوا سنفجر بيوتكم فوق رؤوسكم

Digamos que somos a razão pela qual as vossas casas são assombradas e, voltamos a elas frequentemente.
دعينا نقول فقط أننا السبب في وجود بيوتكم المسكونة ونرجع لها بإستمرار

Voltem para as vossas casas.
عودوا إلى بيوتك!

Vocês fariam o mesmo se as vossas casas fossem ocupadas.
"سوف تفعلون المثل لو احتلت أوطانكم"