"assegurar-me que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أتأكد
• أتأكد من
• أن أحرص

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

Ele não queria desistir, só quis assegurar-me que não vencesse.
هو لم يرد الانسحاب كان علي .. أن أتأكد فقط من عدم فوزه

Só quero assegurar-me que voltas a horas.
أنا فقط أريد أن أتأكد من عودتك في الوقت المحدد

Não, vou assegurar-me que não se perde se tivermos de partir depressa.
لا أنا فقط أتأكد من أنها لم تضيع اذا كنا سننتقل سريعاً

Nunca poderei compensar-te a ti ou aos teus amigos, mas gostaria de tentar assegurar-me que algo como isto nunca mais aconteça.
لا أستطيع تعويضك عمّا حصل أنت أو أصدقائك، لكني أريد أن أحرص من أن لا يتكرر ذلك مجدداً.

Apenas queria assegurar-me que recebias a mensagem de um qualquer amigo teu, mas nenhum ligou.
أريد أن أتأكد أن أي رسالة سوف تصل لكِ من أي صديق اتصل بكِ

Quero assegurar-me que o nosso promotor vai ter um caso sólido.
أحتاج أن أتأكد بأن مدعينا العام لديه قضية قوية للمجادلة بها

Parece que, só queria assegurar-me que não tinha sido por minha causa ou do pai.
أريد فقط أن أتأكد أنه لم يكن بسببي أنا أو والدي،

Tinha de assegurar-me que ela não diria aquilo a mais ninguém.
كان علىّ أن أتأكد إنها لن تقول أمر (فيليس) لأحد

Bem, só queria assegurar-me que estás bem, porque...
أريد فقط أن أتأكد أنكِ على ما يرام ...لأنكِ

Mas é profissional eu assegurar-me que estejas bem.
من الاحتراف أن أتأكد من سلامتك

Desculpe, senhor. Quería assegurar-me que estava só.
عذرا سيدى، كنت أريد أن أتأكد أنك بمفردك

A assegurar-me que tens uma melhor saída daqui.
أتأكد من أنك لديكى الطريق الأفضل للخروج من هنا

A assegurar-me que os contentores estavam seguros.
أتأكد من أن العبوات تم تأمينها جيداً

E quero assegurar-me que ele não te vai magoar.
وأريد أن أتأكد من أنه لن يؤذيك

assegurar-me que o corpo do Benny não apareceu.
و أتأكد من أن جثة "بيني" لم تظهر بعد

Sim, eu só ... Eu queria assegurar-me que voçê estava bem
نعم, أردتُ أن أحرص على أن التعديل موافق عليه

Quero assegurar-me que sejas devidamente escolhida.
أريد أن أحرص على أن يتم تعيين الرجال المناسبين لك