"assegurou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكد لي
• أكّد لي
• لقد أكدت
• أكدت لي
• أكّدت لي
• أكد لى
• طمأنني
• لقد أكدتي لي
• وأكد ليّ
• واكد

O Sr. Weizsäcker assegurou-me que o exército alemão jamais entregará Monte Cassino.
السفير فيزكير أكد لي ان الألمان لن يتركوا مونتي كسينو

Ele tem estado na lista, mas o procurador assegurou-me de que ele estava indisponível.
لقد كان على القائمة لكن المحامي العام أكد لي أنه غير متاح

- Eu sei disso, mas quando falei com o presidente da Sabena, ele assegurou-me que quem ajudasse a proteger propriedade da Bélgica, seria bem recompensado.
لكن عندما تكلّمت سابقاً مع رئيس سابينا أكّد لي أن أي واحد ساعدَ على حِماية الملكية البلجيكية سَيُكافئ جيّداً

Quando o comprei há meia-hora, assegurou-me que a sua falta de movimento se devia a estar cansado e exausto.
عندما اشتريتها قبل نصف ساعة، لقد أكدت لي أن افتقارها للحركة كان من المقرر أن كونها متعبة ومنكوح بها.

No entanto, assegurou-me que os conseguia obter ou estava a exagerar?
وأنت أكدت لي إنه يمكنك احضارها الي أم إنك مجرد متباهي؟

Então, a Rita assegurou-me que está comprometido em melhorar.
إذاً، أكّدت لي (ريتا) بأنّك ملتزم بالتحسّن

Não, mas o assistente assegurou-me que recebeu o recado.
كلا، لكن مساعده أكد لي أنه تلقى الرسالة

Ele assegurou-me que não era razão para eu estar preocupado, o que, claro, me deixou ainda mais preocupado.
وقد أكد لي إنه لا شيء يدعوني للقلق. الذي,بالتأكيد, هذا ما جعلني أقلق.

Quando disse ao Nate do Chris, ele assegurou-me que tinha a situação controlada.
عندما اخبرت نيت عن كريس أكد لي بأنه عالج الحالة

Obrigado, Jeff. Eu paguei muito dinheiro para sair da gaiola e nadar na água com um tubarão. E o seu namorado, assegurou-me... que fazia com que acontecesse.
لقد دفعت لك مبلغاً كبيراً لأخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش وصديقك أكد لي أن هذا سيحدث

Eu consultei o Alto Conselho e ele assegurou-me que os crimes cometidos contra o Reino olibetamde qualquerpromessa que lhes tenha feito à vista dos deuses.
لقد تناقشت مع الكاهن الأعلى ولقد أكد لي أن جرائمهم ضد المملكة يعفيك من أي قسم قطعته لهم

Mas ele assegurou-me de que não vai de bom grado
لكنه أكد لي انه لن يذهب عن طيب خاطر.

Ele assegurou-me que era um erro de cálculo.
لقد أكّد لي بأنها كانت عملية خطأ

O Remy assegurou-me que, se o fizeres, ele pode empurrar a SanCorp na direção certa.
..و "ريمي" أكّد لي أنك إن قمتَ بهذا يستطيع دفع سانكروب للإتجاه الصحيح

assegurou-me o voto das Nações Unidas.
لقد أكدت لى أن تصويت الأمم المتحدة سيكون على أقصاه

Bradley, quando falou comigo por causa deste pedido, assegurou-me que a medicina convencional não conseguiria reanimar o seu sobrinho.
(برادلي), عندما جئت إلي بطلبك أكّدت لي أن العلم الطبي التقليدي... أخفق في إعادة إحياء ابن أخيك

Relaxa. Ele assegurou-me que é um diamante verdadeiro e único.
اهدأى, لقد أكد لى أنه فريد من نوعه ماسة بلا أخطاء

O meu contacto assegurou-me que desde que te mantenhas longe das políticas locais, ele pode garantir a tua segurança.
إتصالي طمأنني أنت ستكون بعيد عن الأحداث المحلية فبإستطاعته ضمان سلامتك

assegurou-me das suas habilidades. E de momento não estou a ver nenhuma delas.
لقد أكدتي لي على قدراتكِ وحالياً، لا أرى أيّاً منها

Falei com o Det. Burke e ele assegurou-me que está a tentar terminar isto de forma pacífica.
لقد تحدثت مع المحقق (بيرك) وأكد ليّ بإنه يحاول إنهاء هذا بطريقة أكثر سلمية.

Ouçam, sou um accionista, por isso liguei para Chester Conrad da sala do cirurgião-geral, e ele assegurou-me que vai demorar uns 3 anos antes que possam compilar um relatório.
،اسمع, أنا صاحب الاسهم لهذا اتصلت بشيستر كونراد في مكتب الجراح العام واكد لي بأنه سيمضي ثلاثة سنوات