"assim fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان كذلك
• كان الأمر كذلك
• كانت تلك القضية

Se assim fosse, eu estaria morta há muito tempo.
اذا كان كذلك, فسأكون ميتة منذ زمن طويل.

Se assim fosse, não envelheceria.
لو كان كذلك فلن ينهار

Achas que o Edward me deixaria vivo, se assim fosse?
هل تظنين (إدوارد) كان ليتركني أحيا لو كان كذلك ؟

Gostava que assim fosse.
تمنيت لو كان الأمر كذلك

Se assim fosse, eu já teria descoberto.
إذا كان الأمر كذلك لإكتشفته

Mas, se assim fosse, ficaríamos surpresos.
سنتفاجئ لو كانت تلك القضية فعلاً

E se assim fosse, onde estarias tu?
وإنْ كان كذلك فأين كنتِ الآن؟