"assim que sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• حالما أخرج
• بمجرد خروجي

Prometo que vou buscá-lo assim que sair do trabalho hoje à noite.
وأعدك بأنني سوف احظره حالما أخرج من العمل هذه الليلة.

Oh, vou ligar-lhe agora, e dizer-lhe que preciso de falar com ela assim que sair daqui.
سوف أتصل بها حالاً وأُخبرها أنّني أريد التحدث معها حالما أخرج من هنا

Eu estava... ligo-te assim que sair da piscina.
كنتُ سأتصل بكِ حالما أخرج من بركة السباحة

Vou acabar o que comecei, por isso, se me quer atrás de uma secretária, arranje uma portátil, porque assim que sair desta sala, vou para a guerra.
وسأنهي ما بدأته إذاً لو أردتني وراء المكتب، الأفضل أن تجدي مكتباً متحركاً لأنه بمجرد خروجي من هذه الغرفة،

Vou contar ao chefe Hunt assim que sair da operação.
سأخبر الرئيس (هنت) بمجرد خروجي من الجراحة

assim que sair, vou regressar ao bairro, traficar droga e curtir o dia.
حالما أخرج من هنا، فسأعود إلى العمل، أبيع الكوكايين و أجني ألفًا في اليوم.

assim que sair, conta devagar até vinte e depois grita.
حسناً، حالما أخرج من هنا قومي بالعدّ إلى 20 ببطء... -ثم اصرخي بأعلى صوتكِ . -سأفعل !

assim que sair, tranque a porta e...
بمجرد خروجي مِن هذا الباب، أغلقه و...