"assinar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• توقيع
• لتوقيع
• التوقيع على
• يوقع
• بالتوقيع
• اوقع
• التوقيع علي
• توقعين على
• ليوقع

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Até se assinar o tratado, não vou largar isto de vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

Adicionámos ainda três citações porque, com o primeiro genoma, fomos criticados por não tentar dizer algo mais profundo do que simplesmente assinar o trabalho.
وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل.

Perguntava uma e outra vez se queria assinar o documento.
واسأله كل مرة ان كان استسلم وسوف يوقع الاوراق.

Tinha acabado de assinar o contrato para vender o seu apartamento em Nova Iorque com lucros nas centenas de milhar apartamento que só tinha sido seu durante cinco anos.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Compreende que... se eu não assinar o seu certificado de conclusão, ficará connosco por mais 6 semanas.
يجب ان تفهم ذلك انا لن اوقع شهادتك يجب ان تبقى معنا ست اسابيع اخرى

Se puderem só assinar o contrato, posso finalmente deixar-vos em paz.
لو يمكنك توقيع هذا العقد فحسب سأتمكن بالإبتعاد عنكم أخيراً

Só queria impedir o meu pai de assinar o tratado.
أردت فقط أن أمنع والدي من توقيع معاهدة الدفاع.

Vais assinar o contrato amanhã, consegui o que pediste.
يمكنك توقيع العقد غداً قمت بتلبية كلّ طلباتك

As hipóteses são maiores desde que o fizeste assinar o acordo.
سيشكلّ فرقاً لا محالة بعدما أجبرتِه على توقيع ذلك الإتفاق

Agora ele pode assinar o contrato.
حسنا، الآن يمكنني الحصول عليه لتوقيع العقد.

Estou pronto para assinar o contrato. Assim que fale com a minha filha.
أنا جاهز لتوقيع العقد بمجرد أن أتحدث مع ابنتي

E que viria às Nações Unidas daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o acordo, conforme previsto.
وأنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

Desculpe, mas quem é que tem de assinar o impresso?
آسف، ولكن الذي لديه التوقيع على النموذج؟

Não há indícios que revelem que o presidente vá desistir de assinar o tratado histórico, agendado para daqui a menos de uma hora.
حتى الان، لم يصدر أي شيء إذا ما كان الرئيس سيلغي التوقيع على هذه الاتفاقية التاريخية بين الولايات المتحدة الأمريكية

Ela foi liberada pelo Pentágono, mas se recusa a assinar o contrato de confidencialidade.
تم تصفيتها من قبل البنتاجون,ولكنها رفضت التوقيع على اتفاقية الخصوصية

Diz-lhe que tem de assinar o pedido para mim pessoalmente.
فقط أخبريه بأن عليه أن يوقع إستمارة الطلبات شخصيا

Os advogados ficaram felizes e o Juiz ficou famoso... mas alguém esqueceu-se de assinar o mandato de busca... no sitio certo... e o Krueger estava livre, sem mais nem menos.
نشط المحامون و اشتهرت القضيه لكن شخص ما نسي أن يوقع علي تصريح البحث في المكان الصحيح

E 1858 no Japão, foi o ano em que o Japão teve de assinar o Tratado Harris e aceitar comércio em condições favoráveis para os EUA.
عام 1858 في اليابان ، كان العام الذي أُرغم فيه اليابانيون بالتوقيع علي إتفاقية هاريس و قبلوا بشروط تمنح الأفضلية التجارية للولايات المتحدة.

Antes de decidir se devo assinar o contrato com ele ou com outra pessoa, tenho que respeitar a minha promessa.
إلا لمن اوقع بالتعاقد معه أو شخص أخر، اشعر انه سيحترم وعدي

Não queres assinar o cartão?
ألا تُريدي التوقيع علي البطاقة؟

Podes assinar o livro de visitas quando saíres?
هل تستطيعي أن توقعين على كتاب الضيوف و أنتِ تخرجين

Disse-me uma vez que cada falsificador encontra forma de assinar o seu nome.
لقد أخبرتني مرةً بأن كل مزوِرٍ يجدُ طريقةً ليوقع بها اسمه.