"associado ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرتبط
• مرتبط

Uso de maconha foi associado ao cancro, danos cerebrais,
وتعاطي الماريجوانا ايضا يرتبط بالسرطان واضرار الدماغ

Sim, um Tumor de Wilms é causado por um gene associado ao desenvolvimento dos órgãos. Normalmente desaparece na infância.
أجل، يرتبط ورم الكلية بمورثات مرتبطة بنمو العضو وينهي عادةً في مرحلة الطفولة

Estar errado é erroneamente associado ao falhanço.
بسبب الإعتقاد أن الخطأ يرتبط بالفشل.

Ou teve um evento traumático em sua vida associado ao nascimento.
او قد يكون مر بحدث صادم مغير للحياة مرتبط بالولادة

Faz parte do que chamamos o núcleo reptiliano do cérebro, associado ao querer, à motivação, à concentração e ao cobiçar.
انها جزء من ما نسميه اللب الزاحف للدماغ، مرتبط بالرغبة ، والدافع، مع التركيز و الشغف.

Neste momento, o lucro do Gabinete de Patentes está diretamente associado ao número de patentes que atribui.
الآن، إيرادات مكتب براءات الاختراع مرتبط مباشرة برقم براءات الاختراع التي تمنحها.

Afeganistão está... o nome do meu país está associado ao conflito, guerra, ataques suicídas e todos os pontos negativos que nós... isto é, que ouvimos nas notícias.
مسعود: يرتبط اسم أفغانستان-- بلدي في الأذهان بالصراعات والحروب

Está também associado ao distúrbio bipolar... e, até à esquizofrenia.
"نوع من "الوسواس القهري كما أنه يرتبط مع اضطراب ثنائي القطب

A milícia? O Joe Carroll está associado ao Daniel Monroe?
(جو كارول) يرتبط بعلاقات مع (دانيال مونرو)؟

Então esta é a dança, mas depois de gastarmos muitos anos sentados nos arbustos de África a observar os escaravelhos em dias bonitos e quentes, nós reparámos que havia outro comportamento associado ao comportamento da dança.
إذن هذه الرقصة، لكن بعد قضاء سنوات عديدة جالسا في أدغال أفريقيا أشاهد خنافس الروث في أيام جميلة حارة، لاحظنا بأن هناك سلوكا آخر مرتبط بسلوك الرقص.

Está associado ao comportamento de procura de recompensas.
و هذا مرتبط بسلوك البحث عن المشاركة.

Um símbolo associado ao "Ritual do Despertar", uma cerimónia que acende o poder daqueles que herdaram a bruxaria.
"رمز مرتبط بـ"طقوس الصحوة مراسم تقوم بتحريض الطاقة

É uma tendência muito interessante porque vivíamos num mundo em que todos diziam facilmente: "A forma segue a função", mas eu penso que cresci num mundo - e vocês ouviram ontem Neil Gershenfeld e eu estive num laboratório associado ao dele - num mundo onde a informação define a forma e a função.
هذا اتجاه مثير بالفعل للإهتمام. لأنه كنا نعيش في عالم حيث الجميع يعتبرون بارعين، الشكل يتبع الوظيفة، لكن أعتقد أظن أنني نوعا ما نشأت في عالم -- البارحة استمعتم إلى نيل غيرشنفيلد، كنت في مختبر مرتبط بمختبره -- حيث أنه بالفعل عالم تعرّف فيه المعلومات الشكل والوظيفة.

Disseste que o Vincent Chase está associado ao projecto?
هل أخبرت (جيمبو) أن (فينست تشايس) مرتبط بهذا المشروع؟

Antigo cliente dele associado ao crime organizado.
هو زبون سابق لدى (غودمان) مرتبط بجرائم منظمة