"assumir a responsabilidade por" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحمل مسؤولية
• من يتحمل مسؤولية

Afastei-te. E em vez de assumir a responsabilidade por todos os erros que cometi na vida, culpei-te.
و عوضا عن تحمل مسؤولية كل الأخطاء التي إقترفتها خلال حياتي، قمت بلومك

Mas assumir a responsabilidade por eles é uma questão diferente.
ولكن تحمل مسؤولية هذا الأخطاء هو موضوع مختلف

Medo de assumir a responsabilidade por esta firma e não tem coragem de admitir!
تخاف تحمل مسؤولية هذه الشركة ولن تعترف بذلك لنفسك!

Ainda que nestes casos costume ser o professor a assumir a responsabilidade por qualquer indecoro, se a aluna tiver antecedentes de insinuar-se para subir as notas, creio que a situação terá de ser estudada com maior cuidado.
عادة عندما يكون الأستاذ في علاقة مع طالبة فهو من يتحمل مسؤولية أي مخالفات إن كانت الطالبة في محل شبهة بأنها تتاجر بالعلاقات مقابل الدرجات سابقًا

assumir a responsabilidade por não ter dito a verdade...
تحمل مسؤولية كذبها لمرة واحدة

A assumir a responsabilidade por transgressões passadas.
تحمل مسؤولية أفعالك الماضية