"assuntos dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• شؤون
• بشئون

Ainda tens o hábito de interferir nos assuntos dos outros.
أنت ما زالت لديك عادة التدخّل في شؤون غيرك

Os EUA não estão interessados em interferir nos assuntos dos outros.
عقيد ، الولايات المتحدة ليست في مهمة التدخل في شؤون الناس الآخرين

"Não voltarei a interferir nos assuntos dos humanos novamente", dez mil vezes.
** أنا لن أتدخل شؤون البشريين مجدداً ** عشر آلآف مره

Tens-te intrometido nos assuntos dos homens muito frequentemente.
تتدخل كثيراً في شؤون الانسان في بعض الأحيان.

Perdoe-me a curiosidade, Senador, mas desde quando se preocupa com os assuntos dos veteranos?
اغفر لي وقاحتي يا سيناتور، ولكن منذ متى وأنت تهتم بشئون المحاربين القدامى؟

Porque tem a minha mãe de meter o nariz nos assuntos dos outros?
لماذا على أمّي حشر أنفها في شؤون الآخرين؟

Se isso fosse verdade, e pelo que sabe de mim, acha que eu sou homem para falar dos assuntos dos outros?
إن كان هذا صحيح هل معروف عني أنني أتحدث عن شؤون الآخرين ؟ ليس شؤون أحياء

É por isso que os humanos não têm lugar a interferir nos assuntos dos espíritos.
التدخل في شؤون الأرواح هذا المكان هو موطننا جميعا

É por isso que os humanos não têm lugar a interferir nos assuntos dos espíritos.
لهذا السبب لا ينبغي للبشر التدخل في شؤون الأرواح

Que os assuntos da praia, nunca devem ter prioridade sobre os assuntos dos nossos bolsos.
شؤون الشاطئ لا ينبغي أبداً أن تفضل عليها تلك الأموال

Nós, os imortais afastamo-nos dos assuntos dos homens.
نحن الخالدين نميل للابتعاد عن شؤون البشر.

Os que a conhecem, sabem que aqui não há o direito de se ocupar com os assuntos dos outros.
أهل القرية لا يتدخلون في شؤون الآخرين

Isso nunca importou nada, ocupar-se com os assuntos dos outros.
لا تتدخل في شؤون الأخرين وأعمالهم

Existe uma maré nos assuntos dos homens que, se seguirmos a correnteza, conduz à fortuna.
هناك مدٌّ في شؤون الرجال" "والذي حين الذروة، يقود إلى الثروة

Não se meta nos assuntos dos outros, pervertido idiota.
إبق بعيداً عن شؤون الآخرين الخاصة, أيها المنحرف المثير للشفقة!

Proteger o público... Meter o nariz nos assuntos dos outros.
والتدخل في شؤون الأخرين

O Conselho não gosta quando ele interfere nos assuntos dos Jedi.
المجلس لا يحبون عندما يتدخل في شؤون (جيداي)

Não fala de assuntos dos clientes.
أنت لا تناقش شؤون موكليك

Tu deixarás de interferir nos assuntos dos humanos!
سوف تتوقف عن التدخل في شؤون الرجل!

Por que se mete nos assuntos dos outros.
لمَ تقلقي بشئون الآخرين.