"astronómicas" - Translation from Portuguese to Arabic

• فلكية
• الفلكية

Mas, é ridículo pensar que exista algo neste planeta que valha a pena ver que faça atravessar aquilo que são literalmente distâncias astronómicas.
لكن من السخافة الظنّ أن هناك أي شئ على هذا الكوكب يستاهل النظر إليه والذي يستحق قطع مسافات فلكية حرفياً

astronómicas. Tirando os grupos de serial killers...
فلكية,بالنظر لاحتمالات المعجبين بالقتلة المتسلسلين

Estas facturas médicas serão astronómicas e vocês não devem ter recursos para as cobrir, pois não?
الفواتير الطبية ستصبح فلكية ومن المحتمل ليس لديكِ موارد لتغطيها أليس كذلك ؟

Esta ideia foi testada em 1919 através de observações astronómicas.
هذه الفكرة إختبرت عام 1919 من خلال الرصودات الفلكية.

A estabilidade do clima a longo prazo, é estranha, quanto mais não seja porque as influências astronómicas podem levar um planeta a gelar ou a fritar.
لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب، وإن كان السبب محصورا بالتأثيرات الفلكية وقدرتها على دفع الكواكب نحو التجمد أو الاحتراق.

O que isto nos mostra é que podem surgir padrões específicos com probabilidades aparentemente astronómicas a partir dum conjunto relativamente pequeno.
يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

As probabilidades de sair da velocidade FTL na orla exterior de um sistema estelar são astronómicas.
اسباب الخروج من النظام الاسرع من الضوء في حافة النظام النجمي ...جميعها فلكية

Como sabem as chances de vos sair um jackpot lá em baixo... ou de ganharem a lotaria são astronómicas - milhões para um.
الآن، كما تعرف، الإحتمالات ضدّ فوز جائزة أولى في الطابق السفلي... أَو بضْربُ اليانصيبَ الرسميَ فلكية - ملايين إلى واحد.

As hipóteses de conseguir o DNA do doador para o corpo do Danforth são astronómicas.
فرص إختبار الحمض النووي للمتبرع من جسد (دانفورث) نسبه فلكية

- Com fotografias astronómicas.
في هيئة صور فلكية

Mas é um problema para os astrónomos. que querem ver através da atmosfera para as fontes astronómicas.
و لكنه يشكل تحدياً نسبياً للفلكيين الذين يودون النظر عبر الجو للمصادر الفلكية

Estive a ler as observações astronómicas do Dr. Thompson.
لقد قرأت الملاحظات الفلكية للدكتور ثومبسون

Como podem ver, ainda estou a descodificar as suas anotações, mas parece que tentava relacionar as nossas leituras astronómicas com o mapa das constelações que encontrámos em Kobol, aplicando as suas descobertas a determinadas passagens dos Escritos da Pitonisa.
حسناً , مثلما ترون لا زالت أدقق فى ملاحظاته لكن من الواضح أنه كان يحاول ربطه بقراءاتنا الفلكية

Halley colheu todas as observação astronómicas de cometas registados na Europa entre 1472 e 1698.
قام هالي بمطاردة جميع الملاحظات الفلكية حول المذنبات والتي تم تسجيلها بين 1472 و 1698

Há alguns meses atrás o prémio Nobel da Física foi dado a duas equipas de astrónomos por uma descoberta que tem sido aclamada como uma das mais importantes observações astronómicas de todos os tempos.
منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق

E gosto das formas que vejo nas observações e nos aparelhos científicos, especialmente as formas astronómicas e a sua ideia de vastidão, de escala, é algo muito interessante para mim.
وأنا أحب أن أرى الأشكال في الملاحظات العلمية والأجهزة ، خاصة الأشكال الفلكية وفكرة اتساع منه ، المقياس، من المثير للاهتمام للغاية بالنسبة لي.

Disseste que usando coordenadas astronómicas encontra-se a localização precisa.
- قلت كان هناك طريقة لاستخدام الإحداثيات الفلكية لتحديد الموقع الدقيق.