"astuto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماكر
• ذكي
• داهية
• الماكر
• ماكرة
• مخادع
• محتال
• ذكياً
• الماكرة
• الخبيث
• ماكراً
• مراوغ
• دهاء
• فطنة
• وماكر

Só sei que Carlos é mais astuto do que parece.
كل ما أعلمه أن تشارلز ماكر أكثر مما ظننت

Vejamos, agora sabemos que o selvagem também é astuto.
‫إذن، نعرف الآن أن ذلك الهمجي ماكر أيضاً

Embora fosse um governante astuto que tornou próspera a sua cidade, também foi um tirano desonesto que seduziu a sobrinha e matou visitantes para exibir o seu poder.
رغم كونه حاكم ذكي جعل مدينته تزدهر، إلا أنه كان أيضا طاغية مخادع أغوى ابنة أخته، وقتل زوارًا ليظهر قوته.

Homem prudente sabe tudo, um astuto, toda a gente. Podes-te esconder, mas não fugir.
الرجل الحكيم يعرف كل شيئ أنه داهية للجميع

O sucesso dos seus esforços deliciavam a todos... incluindo o astuto 'Napoleão e o seu fiel companheiro o gordo porco 'Delactor'
نجاح جهودهم ابهجت الجميع بما فيهم نابولين الماكر ورفيقه الدائم الخنزير البدين سكويلر

Você e sua pequenina sobrinha planearam um assalto astuto tendo usado só materiais de escritório.
إذاً, فأنتِ و بنُّوتة أخيكِ إبتكرتوا طريقة سرقة ماكرة,

E há um propósito astuto por detrás destas exibições elaboradas: muitas orquídeas enganam insetos, às vezes para terem sexo com eles.
وهناك غرض ماكر وراء هذه العروض المفصلة: العديد من الأوركيد تخدع الحشرات، أحيانًا لممارسة الجنس معهم.

Estou na perseguição de um criminoso muito astuto e escorregadio.
و أنا أطارد مجرم ماكر جداً و غامض جداً

Será astuto, inteligente, cruel, como um predador.
وهو سيكون ماكر ،ذكي و ملتوي مثل النمر المفترس.

Muito astuto, amigo!
انها لا تستطيع التسلق انت ماكر جدا يا رجل.

Mas o seu Capitão é sem dúvida um homem astuto e por isso vamos fazer o contrário e rumar para sul.
ولكن قائدها ماكر جدا يجب ان نتجه ناحية الجنوب

Não sejas muito astuto, parceiro.
تعرض لسكين في البطن لا تكن ذكي جداً , أيها الولد

- É esperto, astuto, charmoso, quando quer.
إنه ذكي وماكر و ساحر عندما يريد أن يكون كذلك

Acho que esse foi um diagnóstico bastante astuto.
علي الإعتراف بأن هذا تشخيص ذكي جداً.

Luca, ela e uma mulher de negocios astuto que sabe que a melhor coisa a fazer para a empresa que ela trabalhou toda a sua vida para construir e ficar ao seu traseiro arrependido e promover o inferno fora da linha.
لوكا، وهي سيدة أعمال داهية الذي يعرف أن أفضل شيء يجب القيام به للشركة أنها وعملت طوال حياتها لبناء

- O guerreiro astuto não ataca o corpo nem a mente.
المحارب الماكر لا يصيب الجسم و لا العقل ..

Um plano astuto, não é?
يالها من خطة ماكرة , أليس كذلك ؟

Não é o que dizem. Dizem: 'Felipe, o astuto, a raposa'.
-هذا ليس مايقوله الناس انهم يقولون ان فيليب مخادع وثعلب

Acabaste de ludibriar o mais astuto trapaceiro intergaláctico, e fizeste-o à tua maneira, sem qualquer violência, algo do qual eu nunca deveria ter duvidado porque tu...
هل من خداع والأكثر دهاء محتال بين المجرات وفعلت ذلك بطريقة الخاص بك، دون عنف، وهو ما ينبغي أن يكون أبدا يشك لأنك...

Olha, não sou astuto como aquele crítico mas ele sabe todas as letras das canções do Oscar Mayer?
انظري، أعرف أني لست ذكياً ..مثل ذلك الناقد لكن هل يعرف كل كلمات أغنية الأوسكار؟

Agora o triunfo astuto de vaidades está destruído pois o espírito desapareceu do seu tabernáculo.
الآن النصر للحياة الماكرة فانتيست تحطم الروح إختفت من معبدها

Sim...o astuto sabia que tinha de encontrar uma forma de o matar.
أجل، الخبيث عرف أن عليه إيجاد طريقة لقتله.

O príncipe é astuto e manhoso.
الأمير ماكراً,ورجل متزعزع وهناك بريق في عينيه يخدع الرجال

Acha-se astuto e esperto, mas só consegue ter o seu domínio em miúdas pré-adolescentes.
يعتقد أنة مراوغ وذكي لَكنَّه يُمْكِنُ فقط أَنْ يُؤكّدُ سيطرتة ضدّ البناتِ الصغار سناً

Que um guardião a traga de volta. Acorda o mais astuto de todos.
لنترك الحارس يعيدها نعم، أيقظ أكثرهم دهاء

Ele é astuto. Fornecemos-lhe pistas em excesso.
هو كان أكثر فطنة مما إعتقدت أعطيناه الكثير من الأفكار