"até à porta" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى الباب
• إلى البابِ
• حتى الباب
• للباب
• إلى البوابة
• الى الباب
• إلى باب
• لباب
• ناحية الباب

Alguns dizem que o homem foi até à porta... -por vontade própria.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

Ele vai até à porta e deixará um walkie-talkie.
سوف يأتون إلى الباب الأمامي ويرمون الجهاز لك

Eu vou buscá-lo à carrinha, leva-o até à porta.
سأجلب المعدات من السيارة وأنتِ أوصليه إلى الباب.

Sim, ela ficou destroçada por não a teres acompanhado até à porta.
نعم، حَسناً، هي فُرّقتْ حقاً عنك لا يَمشّيها إلى البابِ.

A explosão não conseguia tê-la feito viajar até à porta da rua
حسناً النسف لا يمكنه تفجير كل شيء حتى الباب الأمامي

Há uma outra hipótese. Só tens de levar-nos até à porta principal.
أو ربّما هناك وسيلة أخرى، ما عليك إلّا إيصالنا للباب الأماميّ.

À Porta, sim, o Amo quer ir até à porta.
إلى البوابة , إلى البوابة إلى البوابة , السيد قالها , نعم

Estas são as Motor Ritz Towers em Manhattan nos anos 30, quando se guiava até à porta de entrada, se se tivesse coragem.
هذة هي أبراج ريتز للمحركات في مانهاتن في الثلاثينيات حيث دفع ما يصل الى الباب الأمامي الخاص بك ، إذا كان لديك الشجاعة

E a mãe dela acompanhou o seu homem até à porta quando ele partiu para combater no regimento de Kentucky Colored, na Guerra Civil.
وودعت والدتها زوجها إلى الباب عندما ذهب للحرب تابعًا لكتيبة ولاية كنتاكي، في الحرب الأهلية.

Ele disse que foi do quarto dele até à porta de entrada.
لقد قال أنه اتجه من غرفة نومه إلى الباب الأمامي.

Mulher segue marido até à porta, dá ou recebe beijo, fica pensativa enquanto ele se afasta no carro.
الزوجة تتبع زوجها إلى الباب الأمامي تعطيه أو يعطيها قبلة تقف ساهمة وهو يبتعد بالسيارة

Encontre um caminho através do arame farpado até à porta.
اكتشف الطريق مع الأسلاك الشائكة إلى الباب

Trazê-las até à porta nem era o pior, mas libertar uma mão para a abrir, punha demasiado peso num dos lados.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Vou até à porta, rodo a maçaneta e, de repente, vai decidir que tem de me contar a verdade.
و سأسير إلى الباب أحرك المقبض ثم تقرر فجأة أنك ستخبرني بالحقيقة

Olha, só te conduzi até à porta, querida.
انظرى ، لقد قدتك إلى الباب و حسب يا حلوتى

Não a acompanhei até à porta.
لوحدها. أنا لَمْ أُمشّيها إلى البابِ.

Caminha até à porta.
إمشَ إلى البابِ.

Um cavalheiro leva sempre uma dama até à porta.
الرجل المحترم يرافق السيدة حتى الباب دوماً

Precisas de um GPS para ir da entrada até à porta.
ما أقوله أنك تحتاج لنظام التتبع لتصل من طريق القيادة إلى البوابة الأمامية

A mentirosa na sala pode dirigir-se até à porta?
هل تستطيع الكاذبة في هذه الغرفة رجاءً التوجه الى الباب ؟

E se Musu nos ajudasse a trazer os cuidados de saúde das clínicas nas cidades até à porta dos seus vizinhos?
ماذا لو ساعدتنا موسو على جلب الرعاية الصحية من المستشفيات في المدن إلى باب منزل جرانها؟

Agora, poder ir até à porta de alguém, alguém que já perdeu tanto, e dar-lhe uma boa notícia...
الأن أن تكون قادرا للذهاب لباب شخص ما شخص ما فقد الكثير و تخبره أخبار جيدة

Não tenhas medo, o Al traz-te até à porta, eu venho buscar-te, e depois trago-te até à sala.
سألتقي بك بجانب الباب ال سيوصلك ناحية الباب و بعدها سأجعلك تمر من هذا الممر .الى الجناح علينا أن...