"até ao fim do mês" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نهاية الشهر
• بنهاية الشهر
• بحلول نهاية الشهر

Nestas condições, temos de ir comer ao restaurante até ao fim do mês.
أفضل شيء أن تتناول الطعام خارج البيت حتى نهاية الشهر

Vai haver corridas até ao fim do mês, o que nos dá mais dois sábados.
إذا رغبت المضمار مفتوح حتى نهاية الشهر ذلك يعطينا سبتين أضافيين

Um grande jantar, com sobremesa, mas tenho até ao fim do mês.
عشاء فاخر مع الحلوى ولكن مهلتي حتى نهاية الشهر

Vou arranjar-lhe o raio do dinheiro até ao fim do mês.
سأحضر لك.. مالك اللعين بنهاية الشهر, حسناً ؟

Tem simplesmente de pagar os $10.000 até ao fim do mês.
ببساطة عليك تسديد ال 100,000 دولار بنهاية الشهر.

Estou disposto a pagar um extra de 8 por acção se assinarmos até ao fim do mês.
سأخبركِ شيئاً أنا على إستعداد لدفع ثمن السهم الثامن الإضافي إذا ربطناه بحلول نهاية الشهر ، فكّري بالأمر

Ou podemos aguardar mais uns dias, até ao fim do mês.
أو يمكننا الانتظار بضعة أيام أخرى, حتى نهاية الشهر.

O que estamos a dizer é que só temos sangue suficiente para manter a nossa população até ao fim do mês.
ما نتحدث عنه هو فقط وجود ما يكفي من الدم للحفاظ على سكّاننا حتى نهاية الشهر الجاري

Receberam a nota das finanças e quando isso acontece o banco só vos pode dar até ao fim do mês.
لقد تلقيتم إشعاركم النهائي. وعندما يحدث هذا يمكن للبنك ان يعطيكم حتى نهاية الشهر فقط.

Pagaram-me para ficar até ao fim do mês.
نعم ,لقد دفعوا لى للعمل حتى نهاية الشهر

Em Atlantic City, há corridas até ao fim do mês.
مضمار مدينة (أطلنطيك) مفتوح حتى نهاية الشهر

Ele disse até ao fim do mês.
قال حتى نهاية الشهر الحالي

O gerente disse que o Baxter não vinha aqui há um ano, pagou até ao fim do mês.
المدير قال أن (باكستر) كان هناك منذ عام، دفع حتى نهاية الشهر.

até ao fim do mês.
حتى نهاية الشهر

Têm uma demo nova até ao fim do mês.
إنه في الإستيديو, سوف نحصل على عرض تجريبي بنهاية الشهر

Se não despacharmos isto até ao fim do mês, teremos que o raptar.
إذا لم نتأكد من الأمر بنهاية الشهر سنخطفه حينها وحسب

por isso, provavelmente não vais receber até ao fim do mês. - Talvez.
فربما لن تحصل عليه إلا بنهاية الشهر

Ele apoia-me e vou ter mil varas até ao fim do mês.
...إنه سيؤيدنى لى و سيكون لى الف معجب بنهاية الشهر

Então, tenho de te dar cada centavo, cada centavo que conseguir até ao fim do mês, ou vais entregar a fita?
إذن جعلي أعطيك كلّ سنتٍ جنيتُه بحلول نهاية الشهر وإلاّ فإنّك ستقوم بتسليم الشريط؟

Aposto os meus tomates que temos mais dez a transpirar produto até ao fim do mês.
أنا أراهن بخصيتي بـ أننا سنحصل على أكثر من 10 فتيات يتعرقون بسبب المخدرات . بحلول نهاية الشهر

O meu objetivo é conseguir mais 200 até ao fim do mês.
مثالياً، هدفي هو 200 آخر بحلول نهاية الشهر.