"até ao mar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى البحر
• للبحر
• الى البحر
• إلي البحر

Se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui... ele seguirá para sudoeste, até chegar a esta foz e até ao mar.
إذا كنا هُنا وتركت الرئيس هُنا, أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

Se formos até ao mar Morto, a força aumentará numa pequena fração de 1%.
إذا سافرت إلى البحر الميت، ستزداد القوة بمقدار جزء صغير من المئة.

Deixa partir o seu povo, ou todo o Egipto se tornará estéril, desde as cataratas até ao mar.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

Não sei como é possivel... o rio correr por cima destas montanhas até ao mar do este.
لا استطيع ان افهم , كيف يمكن للنهر ان يطفو فوق تلك الجبال للبحر الغربي

Isto por si só já seria mau, mas se a água derretida também faz com que os glaciares acelerem até ao mar, isso pode ter consequências muito sérias.
وسيكون هذا سيئا من تلقاء نفسه ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

Do topo, também consegue ver até ao mar Salton.
ومن القمة تستطيع ان ترى الطريق الى البحر ايضا

Crescendo de cursos humildes para rios majestosos irá viajar centenas de quilómetros até ao mar.
تكبر من جداول هزيلة إلي أنهار ضخمة. إنها ستسافر مئات الأميال إلي البحر.

Para manter os animais saudáveis, os pastores levam-nos até ao mar.
لإدامة صحّة دوابهم، يسوقهم الرعاة المحليون إلى البحر

Ele pode ter flutuado com o seu tesouro roubado, percorrendo todo o caminho até ao mar.
ومن ثم بإمكانه نقل المسروقات طوال الطريق إلى البحر

Então a mãe deu ansiolíticos aos miúdos e depois levou-os de carro até ao mar.
إذاً، أعطت الأم مضاد القلق للطفلين ثم ذهبت بهما إلى البحر

Do jard¡m dela, que desc¡a até ao mar.
أتذكر حديقتها والنزول إلى البحر

Nós não podemos nadar até ao mar.
ليس بإمكاننا السباحة خارجاً إلى البحر

Deve continuar ao longo da Galiza até ao mar.
يجب ان تستمر عبر غاليسيا إلى البحر.

Com a cheia anual da Primavera, o rio Enguri arrasta rochas e solo do Cáucaso até ao mar Negro, criando ilhas minúsculas no seu rasto.
مع سيل الربيع السنوي، يجرف "نهر إنغوري" التربة والحجارة من "جبل القوقاز" إلى "البحر الأسود"، مخلفًا وراءه جزرًا صغيرة.

Queria levar-te até ao mar e deixar as ondas levarem-te.
أردت أن أحملك للبحر وأترك الأمواج تأخذك معها بدلا من هذا تركتك تحيا

Estão a levá-la por ar até ao mar, entrega especial.
انهم يأخذونها جوا للبحر طلبيه خاصه

Vai mesmo levar-me até ao mar?
هل ستأخذنى للبحر حقاً؟

Para evitar os impostos de Camelot, escavou túneis do castelo até ao mar.
ولتفادي ضرائب (كاميلوت) فقد حفر نفق من القلعة الى البحر

Todos serão escoltados em segurança até ao mar.
الجميع ستتم مرافقتهم إلي البحر

Mesmo para rios gigantes como o Amazonas a jornada até ao mar não é sempre calma e ininterrompida.
حتي بالنسبة للأنهار العملاقة مثل "الأمازون"... فإن الرحلة إلي البحر... لا تكون دائماً ممهدة أو مستمرة بدون إنقطاع.