"até aqui para" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى هنا
• الى هنا لكي
• كلّ هذه المسافة

Viemos até aqui para fazermos um trabalho,... -...e vamos fazê-lo.
جئنا من بعيد إلى هنا لنؤدي عملنا ، وسنؤديه

Não fui arrastado até aqui para perder com uns Monstrelas horrendos.
أسمع, لم أتى إلى هنا لكى أخسر من هؤلاء الوحوش

Trazer a bruxa até aqui para eu poder realizar a cerimónia.
لذا أحضِر الساحرة إلى هنا بحيث أستطيع عمل طقوس الزفاف

E trazem a comida até aqui para comerem, por uma entrada.
ومن ثم يحضرون طعامهم إلى هنا ليتناولوه من هذا المخرج

E é por isso que vim até aqui, para conversarmos como adultos.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

Vieste até aqui para pedir ao conselho para arriscar uma acusação federal?
لقد أتيت إلى هنا لتطلب من المجلس أن يتعرضوا لإتهاماتٍ فدرالية

Vem até aqui para ver! És tu quem vai pagar!
تعال إلى هنا و ألق نظرة سيتوجب عليك الدفع

Vieste até aqui para comentar a minha vida amorosa?
هل إنزلقتِ إلى هنا لتعلّقي على علاقتي الرومنسية؟

Porque não vim até aqui para chantagear a mulher.
لأنني لمْ آتي إلى هنا لإرغام تلك الإمرأة.

Este animal era dele. Trouxe-o até aqui para me matar.
الوحش كان حيوانه الأليف هو جلبه إلى هنا لقتلي

O assassino provavelmente arrastou-o até aqui, para mantê-lo fora de vista.
ربما القاتل قد جره إلى هنا ليبقيه بعيدا عن الأنظار

Não. Não, não chegámos até aqui para... retirar ao primeiro obstáculo.
لا، لم نأت إلى هنا لكي لننسحب عند رؤية أول منظر

Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.
في الحقيقة, أتيت إلى هنا لأخبرك بأني أحبك

Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Veio de bicicleta até aqui para visitar a sua avó.
-أهذا حفيدك ؟ ركب دراجتة إلى هنا لزيارة جدته

Eu não sei. Seguiste-me até aqui para me perguntares isso?
لاأعلم.هل تتبعتينى كل هذه المسافة إلى هنا لكى تسألينى هذا السؤال؟

E aposto que não vieste até aqui para discutir isso.
أنا متأكد بأنك لم تأتي إلى هنا للتحدث عن هذا ؟

Vieste até aqui para falar do tempo?
قدت طوال الطريق إلى هنا لتتحدث عن الطقس؟

Trouxeste-nos até aqui para este toino nos apontar uma arma?
تأتى بنا طوال الطريق إلى هنا و هذا الشخص يرفع سلاحه علينا ؟

Viste até aqui para acusar-me de roubar o teu cartão?
هل أتيت كل هذه المسافة الى هنا لكي تتهمني بسرقة بطاقتك ؟

Viemos até aqui para matar dois agentes Fringe. Brilhante.
قطعنا كلّ هذه المسافة لنقتل عميلَين من قسم الهامشيّة.