"até chegar à" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى تصل
• حتى أصل إلى

Sai de Kingston pela Port Royal Road, depois segue pela Wentworth Road, até chegar à fábrica de cimento.
ثم على طول طريق وينتورث حتى تصل إلى مصنع الأسمنت

Apesar destes ataques e das perdas, os arenques continuam a nadar até chegar à vegetação de que as fêmeas precisam para pôr ovos.
وبرغم كل هذه الخسارة و الاعتداءات، تستمر أسماك الرنجة في السباحة حتى تصل الأعشاب البحرية

O átomo sofre mais dez transmutações nucleares... até chegar à sua última paragem nessa cadeia de decaimento:
تجتاز الذرة عشرة تحولات نووية أخرى حتى تصل المحطة الأخيرة على سلسلة الإضمحلال

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Conduzir, conduzir, conduzir e continuar a conduzir... até chegar à ponta da América do Sul.
فقط أقود وأقود وأقود، وفقط أواصل القيادة حتى أصل إلى نهاية أمريكا الجنوبية.

Dirija-se para sul até chegar à auto-estrada. - Quem é você?
توجّه جنوباً حتى تصل للشارع الرئيسي.

Não sinto nada até chegar à coxa.
لا يمكنني الشعور بشئ حتى تصل إلى الفخذ

Está bem, se vai fazer isso, fique nas directrizes, em redor do edifício, até chegar à corda que vai para fora.
حسنٌ... إنْ كنتَ ستفعل ذلك إبقى على الحبال الدلالية حول البناية حتى تصل للحبال التي تخرج منها

até chegar à tua mesa.
حتى تصل إلى طاولة العشاء

Espere até chegar à página 187.
انتظر حتى تصل للصفحة 187 !

Espere até chegar à cidade e vai achar que é magia!
إنتظر حتى أصل إلى الـ"فيلاج" حينها سترى العرض الساحر