"até começar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى بدأت
• حتى بدأ
• حتى يبدأ
• إلى أن بدأت
• حتى أبدأ

Sim, ela era recepcionista até começar a trabalhar no Chelsea Pier.
أجل، لقد كانت مُضيِّفة، حتى بدأت العمل في، تشيلسي بير

Parecia simples, até começar a pensar como uma tribologista, e aí, tornou-se incrivelmente complexo.
بدا ذلك بسيطًا جدًا، حتى بدأت العمل عليه كترايبولوجية، عندها أصبح معقدًا بشكل هائل.

Antes do acidente, a carreira de Johnny ia bem... até começar a aprontar com todo mundo.
قبل حادث جونى فقد كان يبدو أن شأنه فى عالم الغناء كان ممتازا حتى بدأ يصبح شيئا مهملا لكل الناس تقفيت أثر سبايدر سيمبسون

Sim, ele era o melhor cliente da máquina até começar a correr.
أجل , كان الزبون المفضل لهذه الألة حتى بدأ بالركض

Para impedir falsificações, a lista será mantida confidencial até começar a selecção.
ولمنع التلاعب سوف تبقى القائمة سرية حتى يبدأ الإختيار

Estava tudo bem até começar a ler os ficheiros.
كلّ شيء كان كما يرام إلى أن بدأت أقرأ الملفّات

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

E tive um bom dia, até começar a gritar comigo.
و لقد أمضيت يوما جيدا حتى بدأت تصرخ بي

Nem sabia que queria ser uma até começar a fazer isso.
لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة حتى بدأت فعلياً بالممارسة.

- Ela foi "exsanguinada", que é uma palavra engraçada de se dizer, mas não sabia o seu terrível significado até começar a trabalhar aqui.
انها مصابة بفقر الدم وهذه حقًا كلمة ممتعة للقول ولكن لم أكن أعرف معناها الرهيب حتى بدأت العمل هنا

Não estava empolgado em viver com uma criança, até começar a viver com uma.
نعم ، بالتأكيد . لم أكن سعيداً لكوني أعيش مع طفلة حتى بدأت العيش مع طفلة ما

E devo dizer que nem sabíamos o nome da donzela até começar a gritar a plenos pulmões, atraindo o monstro que saiu do mato e arrancou a cabeça do Jonas.
وهل يمكن لي ان اوضح اننا لم نكن حتى نعرف اسم الفتاة حتى بدأت انت بالصراخ به بكل مافيك من قوة لكي تجذب ذلك الوحش الذي اتى من الغابة وقطع رأس جوناس

Reconheci a letra, mas não percebi o que fazia o diário de Nusrat nas nossas recordações, até começar a ler.
تعرّفت على خطّ اليدّ لكن لم أستطع معرفة سبب وجود يومية (نصرت) بين ذكريات العائلة.. حتى بدأت قراءتها

Outros, como um bonobo que vive no zoológico em Milwaukee e que as usava até começar a guardar o Paxil que lhe receitavam e a distribui-lo aos outros chimpanzés.
وأخرى، مثل قرد بونوبو يعيش في ميلواكي في حديقة الحيوان، كان يتناولها حتى بدأ في تخزين عقار باكسيل الخاص به وتوزيعه على قردة البونوبو الأخرى.

Parecia óptimo, até começar a sangrar dos olhos.
بدأ بخير تماماً حتى بدأ ينزف من عينيه

até começar a observar durante dois anos.
حتى بدأ فى المراقبة منذ سنتين

Espere até começar a luta.
انتظري حتى بدأ المعركة.

até começar a seguir-me e é bem capaz disso.
للآن حتى يبدأ مطاردتي. ولديَ الشعور بأنه سيفعل هذا في ممشى الحديقة.

Sabe, comece por medir a sombra a cada 60 segundos até começar a aumentar.
ترى، تقيس الظل كل 60 ثانية حتى يبدأ في أن يصبح أطول

Divertido, até começar a falar.
...مضحك ..... حتى يبدأ بالكلام

Não saberei qual deles é o seu até começar a processá-los.
ليس بمقدوري معرفة أي من هذه لك حتى أبدأ بفحصهم