"até ela morrer" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى ماتت
• حتى يوم مماتها

Passei toda a minha vida adulta a cuidar da minha mãe doente... até ela morrer.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت

O Ari trabalhou com a mãe numa clínica na Faixa de Gaza, até ela morrer há quatro anos.
آري عمل مع أمه في عيادة غزة حتى ماتت منذ أربع سنوات

Embora fosse um casamento combinado, estavam muito apaixonados e mantiveram-se inseparáveis até ela morrer no parto do 14º filho.
برغم أنه كان زواجاً عائلياً إلا أنهما أحبا بعضهما بشدة ولم ينفصلا أبداً حتى ماتت وهى تضع طفلهما الرابع عشر

Estudei e tomei conta de Mrs. Taylor até ela morrer.
ذهبت إلى المدرسة وأعتنيت بالسيدة (تايلور) حتى ماتت

Desde o dia em que a minha mãe foi diagnosticada, foi um pesadelo que foi sempre piorando até ela morrer.
منذ اليوم الذي شخصت فيه حالة والدتي كان كابوس والذي ساء وساء حتى يوم مماتها

Trabalhei para a mãe da menina Jolene até ela morrer.
عملت لدى أم السيدة (جولين) حتى يوم مماتها.

O amor manteve-me à beira da cama dela até ela morrer.
الحب ابقاني بجانبها حتى ماتت

Tiveram um filho e mantiveram-se casados 44 anos, até ela morrer na cama após quatro meses de cancro, comer rabanadas a todas as refeições, ver os Teletubbies todos os dias, confundir palhas brancas com os cigarros,
كان لديهم طفل وظلوا متزوجين لـ 44 سنة، حتى ماتت بفراشهم، بعد أربع أشهر من إصابتها بالسرطان و أكلها خبز محمص (توست) مع كل وجبة

até ela morrer.
حتى ماتت