"até ela perceber" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل أن تدرك
• قبل أن تكتشف

Temos cerca de um minuto até ela perceber que aquela ordem do tribunal é uma folha de calculo do meu exame académico.
أمامنا دقيقة قبل أن تدرك أن أمر المحكمة مجرّد ورقة اختبار من اختبارات الأكاديمية

Não até ela perceber quem é realmente a família dela.
ليس قبل أن تدرك من هي عائلتها الحقيقية

Passaram quatro meses até ela perceber que o "silêncio"
حدث ذلك قبل أربعة أشهر قبل أن تدرك "أن" الهادئة...

A Latnok teria controlo total sobre ti e acredita, é só uma questão de tempo até ela perceber como ter o que quer.
لكان للاتنوك تحكما كاملا فيك، و صدقني المسألة مسألة وقت فقط قبل أن تكتشف كيف تحصل على ما تريده

Temos entre 10 a 12 horas, até ela perceber que a certidão é falsa.
ربما 10 او 12 ساعات قبل أن تكتشف أن شهادة الميلاد مزيفه