"até ele voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى يعود
• حتى يرجع
• حتّى يعود
• حتى عودته

Custa-me fazer isto. mas prometi entretê-la aqui até ele voltar.
أكرهأنأضعكفيأمركهذا، لكني وعدته أن أبقيك حتى يعود

Vai ter de funcionar sem ele até ele voltar.
ولابد أن تعرفي كيف ستعملين من دونه حتى يعود

Nós vamos passar por ela, e eu vou ficar ocupada até ele voltar.
سنتجاوز ذلك الأمر, و أنا سأشغل نفسي حتى يعود

Fique aqui até ele voltar.
وسترة حمراء من صندوق التبرع ابقى هناك حتى يرجع

Temos 26 minutos até ele voltar.
أمامك 30 دقيـ... 26 دقيقة حتّى يعود

Desculpe. O Professor não deixou instruções. Terá que esperar até ele voltar.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Diz-lhe que vim pedir desculpa, e não me importo de esperar até ele voltar.
أخبره بأني جئت للاعتذار وسأكون سعيدة لانتظر هنا حتى يعود

Depois masturbo-me para esquecer os problemas até ele voltar.
ثم استمني لكي اطرد القلق عني حتى يعود لي

O que era suposto ser segredo até ele voltar.
والذي كان مفترضاً أن يكون سراً حتى يعود والآن جميع المستشارين يعلمون ذلك

O meu pai ainda vai ficar umas duas horas no escritório, mas podem ficar aqui até ele voltar.
حسنا، أبي في مكتبه لبضع ساعات. لكن يمكنكم جميعًا البقاء هنا حتى يعود لو أردتم.

O Henry está a filmar um anúncio em Singapura e deixa-me ficar em casa até ele voltar, mas depois, eu estou...
هنري الآن يقوم بتصوير إعلاناً في سنغافوره وجعلني أُقيم بالبيت حتى يعود لطن بعد ذلك أصبحت كمن..

Fica um de nós aqui até ele voltar.
واحد منا سيظل في المنزل حتى يعود

Óptimo. Jogamos um a um até ele voltar.
حسنا ، سنلعب واحد مقابل واحد حتى يعود

Estávamos a guardar a parte dele até ele voltar.
لقد كنا نحفظ لهُ حصتهُ حتى يعود

Mas eu posso fazer-te companhia até ele voltar.
لكن يمكنني البقاء برفقتكم حتى يعود.

Parece que esperamos até ele voltar.
أعتقد بأنّه يجب علينا الإنتظار حتى يعود

A reunião terá de esperar até ele voltar.
ستكونين مضطرة لتأجيل اجتماعك حتى يعود

Bem, até ele voltar ou...
حسنا، حتى يرجع أو...

- Temos que a impedir até ele voltar.
-لذا علينا أن نمنعها حتّى يعود .

O pai manda dizer que está ao telefone com o dentista e que devo distraí-la até ele voltar.
أخبرني والدي أن أخبرك أنه يهاتف طبيب أسنانه... وعليّ أن أكون مهذبة وأقوم بتسليتك حتى عودته.