"até encontrarmos um" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نجد
• حتى نعثر على

Fica quieto... pelo menos até encontrarmos um caminho para atravessar.
إلزم الصمت على الأقل حتى نجد طريق لنعبر منه

Mas até encontrarmos um atalho, mantemo-nos ocupados.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Só até encontrarmos um novo professor de Educação Física.
فقط حتى نجد التربية الرياضية الجديدة مدرس.

Se aceitar ser o doador do seu irmão poderemos mantê-lo vivo muito tempo, até encontrarmos um coração adequado.
إن وافقتَ على أن تكون المتبرع بذلك , سنتمكن عندها من إبقاءه على قيد الحياة حتى نعثر على قلب مناسب له

Ela vai fazer diálises até encontrarmos um doador.
حسنا، ستوضع على الغسيل حتى نعثر على متبرع.

Vamos prender quantos mais destes "punks" pudermos até encontrarmos um que saiba algo sobre os roubos.
لنحشد أكبر عدد ممكن من هؤلاء العابثين حتى نعثر على الشخص الذي يعلم أمراً حيال الإختطافات

Podemos viver neste apartamento práticamente à borla até encontrarmos um sítio nosso.
وخصوصا أننا لن ندفع الإيجار حتى نجد مكان آخر

Se não pode pagar, leve-a para casa, até encontrarmos um dador compatível.
لو انك لا تستطيع الدفع فخذها للبيت الآن حتى نجد متبرع مناسب

Só algumas semanas, até encontrarmos um lugar onde seja mais feliz.
فقط لأسابيع معدوده حتى نجد لها مكاناً يشعرها بالسعاده

até encontrarmos um sítio para ela viver, vai precisar de um lugar para ficar.
أتدري؟ لازال يجب أن نجد لها مكان لتعيش فيه حتى نجد لها منزل دائم

Vamos para Norte convosco até encontrarmos um carro.
سنتجه إلى الشمال معكم حتى نجد العربة المناسبة.

O padre concordou em abrigar-nos, até encontrarmos um local permanente.
الاب وافق على توفير مخباء لنا حتى نجد مكان آمن ودائمي

Precisamos de ler o livro todo, cada feitiço minuciosamente... até encontrarmos um que funcione.
سنقوم بتفحّص كل تعاويذ الكتاب من كل النواحي، ، حتى نجد ما ينفعنا

Só precisamos de te manter vivo durante uns dias, até encontrarmos um comprador.
علينا أنْ نبقيكَ حياً لبضعة ...أيام فحسب حتى نعثر على مشترٍ لكَ

até encontrarmos um hospedeiro, não saberemos como travar a ALIE.
حتى نعثر على العائل، فلن نعرف كيف نوقف (آلي)