"até esta noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى الليلة
• حتى هذه الليلة

Renega-o, vista. Que nunca vera beleza eu vi, até esta noite.
فأقسم أنني لم أرى مثل هذا الجمال الحقيقي حتى الليلة

Estavam encriptados, e tinha desistido de os descodificar, até esta noite.
كانت محمية ومشفرة وقد استسلمت في محاولة فكها حتى الليلة

Nem sequer sabíamos que ele estava separado, até esta noite. Eu sabia.
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Acho que ele não estava completamente ciente daquilo que o seu lado negro andava a tramar... até esta noite.
لا أظنّ أنّه كان مدركاً لتصميم جانبه الأسود، حتى الليلة.

Porque nunca vi beleza verdadeira até esta noite.
فاننى لم أرى الجمال الحقيقى حتى هذه الليلة

Não leves isto a peito, mas até esta noite... não fazia ideia que eras tão divertida.
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

- Sou amigo do seu marido. Era amigo do seu marido, até esta noite.
أنا صديق لزوجك يا سيدتي أقصد كنت صديقاً له حتى الليلة

Espera até ele te ver Espera até esta noite
إنتظرىحتى يراكى إنتظرى حتى الليلة

Não creio que isso tenha acontecido ... até esta noite.
لا اعتقد أن ذلك يحدث حالياً حتى الليلة

Eu também fiz isso. até esta noite.
انا كنت افعل هذا حتى الليلة الماضية

Não me tinha apercebido de como estava sozinha até esta noite.
لم أدرك كم أكون وحيدة حتى الليلة

Não percebemos que era um agente até esta noite.
لم ندرك أنه عميل حتى الليلة

Não vou esperar até esta noite.
لن أنتظر حتى الليلة.

O que quer dizer que provavelmente nós só temos até esta noite para os encontramos.
حتى الليلة كي نجدهما

Meu, até esta noite, nem eu próprio sabia que era tão divertida.
-يا صاح، حتى الليلة لم أكن بهذا الامتاع

Eles são mais rápidos, mais fortes até esta noite, claro.
هم اسرع ، اقوى حتى الليلة فقط

E não fizeste... até esta noite.
ولم تقتل. حتى الليلة.

Desculpe, Sev, concordamos em sem água até esta noite.
أنا آسف يا (سيف)، لقد أتفقنا لا مزيد من الماء حتى الليلة.

Está ali parada há anos, até esta noite quando encontrou uma coisa e não a deixou continuar em movimento, como se dissesse, "Não.
إنها متوقفة هناك لقرابة أعوام حتى الليلة ،عندما قابلت شيئاً الذي لم تود أن يستمر وإنها قالت : "كلا، إنّكِ تتوقفين، أيضاً".

E acabei por ficar desempregada e por vir parar aqui a San Francisco, que é toda a história da minha vida, até esta noite.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Porque eu nunca vi verdadeira beleza até esta noite.
لأني رأيت ne'er الجمال الحقيقي حتى هذه الليلة.