"até estarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نصبح
• حتى نصل
• حتى نكون
• قبل أن نصل
• حتى دخلنا
• حتى كنا
• حتى نبتعد

Olá, meus amigos branquelas americanos, toca a meter carne de vaca no grelhador e comer até estarmos todos obesos.
يا أصدقائي الأمريكان ناصعي البياض دعونا نضع بعض لحم البقر على الشواية ونأكلها حتى نصبح كلنا بدناء

O que quer que seja, terá que esperar até estarmos no barco a caminho de casa.
أياً يكن , سينتظر الأمر حتى نصبح على القارب

Podemos esperar até estarmos sozinhos antes de começares uma fita?
أتعتقد أن بإمكانك الانتظار حتى نصبح بمفردنا قبل أن تبدأ في إساءة التصرف؟

Não falaria dessa parte da latrina até estarmos no parque de campismo.
لن أذكر ذلك . . الجزء الخاص بالمرحاض حتى نصل فعلاً لموقع المخيم

É um anel de noivado. Já to podia ter dado, mas queria esperar até estarmos sós.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Não demorará muito até estarmos livres em casa.
لن يمر وقت طويل الآن قبل أن نصل إلى البيت أحراراً

Depois fez-se silêncio, até estarmos ao alcance da Força.
ثم ساد الهدوء التام حتى دخلنا المجال الجوى لحاملات الطائرات

Não me disse nada até estarmos a acabar a nossa ronda.
لم تخبرني حتى كنا تقريباَ في نهاية الرحلة الاستطلاعية

Certificar-me-ei de que ninguém anda com uma até estarmos num local de treino, fora daqui.
سأتأكد من أن الجميع لا يحملون أسلحة حتى نبتعد عن المكان.

Pensaram que o dinheiro estava aqui e esperaram até estarmos longe.
ربما قد ظنوا أن أموالهم في الشاحنة و إنتظروا حتى نصبح بعيدين كفاية عن نطاق القيادة

Talvez devêssemos esperar até estarmos próximos do vulcão,
ربما يجدر بنا الانتظار حتى نصبح قريبين بما يكفي من البركان

Obrigado, major. Cuide dele até estarmos a salvo.
شكرا ميجور وفر ذلك حتى نصبح جميعا بأمان

Eu não vou a lugar nenhum até estarmos no ar.
لن اذهب لأى مكان حتى نصبح على الهواء.

Rumamos a leste, até estarmos a salvo.
سنتجه نحو الشرق حتى نصبح بإمان.

Seguem-nos e depois... - Sim, eu sei. até estarmos em segurança, ficará connosco.
نعم أعرف حتى نصبح بأمان

Quanto mais sangue é preciso até estarmos livres?
كم من الدم حتى نصبح أحراراً ؟

Vamos conduzir até estarmos no meio do nada.
اسمعي، سوف نقود السيّارة حتى نصل إلى وسط المجهول

Agora, se queria que eu viesse consigo porque é que esperou até estarmos a caminho para me perguntar?
... الآن، إذا كنتِ تريدين أن أذهب معكِ لماذا تنتظرين حتى نصل بالسيارة قبل أنت تطلبي ذلك مني؟

Está bem? Já te disse. Vamos esperar até estarmos preparados.
حسـن أخبرتك أننـا سننتظر حتى نكون مستعديـن

Não discutas isto até estarmos no urinol.
لا تناقش هذا حتى حتى نكون فى دورة المياه

Demorará quatro horas até estarmos em espaço aéreo seguro, está bem?
سيتطلب الأمر 4 ساعات قبل أن نصل إلى مجال جوي أمن حسناً؟

Dois minutos até estarmos ao alcance para disparar.
دقيقتان قبل أن نصل مدى إطلاق النار.

Os tambores estavam a fazer uma algazarra, a guarnição nem nos viu, com o gado e tudo, até estarmos lá dentro.
اولائك الجنود كانوا في خضم الضوضاء الحمايه لم يعلموا بوجودنا نحن والماشيه حتى دخلنا

Não quis dizer nada até estarmos cá todas, mas fiz as pazes com o Harry.
أنا ألم وأبوس]؛ ر أريد أن أقول أي شيء حتى كنا جميعا معا...

Bebam moderadamente até estarmos a milhas.
إشربْ بمسؤولية... حتى نبتعد لميل للخارج.