"até muito tarde" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأخرا
• حتى وقت متأخر
• تبقى لوقت متأخر
• لوقت متأخر جدا

Ficámos a falar de coisas do passado. Saí até muito tarde.
كنا مشتاقين لبعض ورجعت متأخرا

E ele trabalhava até muito tarde.
و كان يعمل متأخرا

O Watson e o Pepe ficaram ...a brincar até muito tarde, e agora não podem entrar, não é?
بالخارج حتى وقت متأخر و الأن لا يستطيعون الدخول , أليس كذلك ؟

Trabalham até muito tarde, então, o nosso vizinho olha por nós.
انهم يعملون حتى وقت متأخر ، لذا جارنا يحرسنا

Faz as teus trabalhos da escola. Não saias até muito tarde, não é por mim, é a lei.
افعل واحبات مدرستك , لا تبقى لوقت متأخر انها ليست قواعدى , انها القوانين

O principal é lembrar-se de que eles têm de comer vegetais, e não podem ficar a pé até muito tarde nem ver muita televisão.
يجب أن تتأكّدمن انهم يأكلون خضارهم الا يسهروا لوقت متأخر جدا لا يشاهدوا تلفزيون أكثر من اللازم

Não trabalhes até muito tarde.
لاتعمل متأخرا

Não fiques acordado até muito tarde e toma os teus remédios, está bem.
هل البقاء مستيقظا حتى وقت متأخر و_ إلى تناول الدواء الخاص بك، طيب.

Trabalhas até muito tarde.
أنت تعمل حتى وقت متأخر للغاية

Estive a andar de avião até muito tarde.
لقد طرت حتى وقت متأخر

Não fiques acordada até muito tarde.
لا تبقي حتى وقت متأخر جداً

Não fiques em pé até muito tarde.
لا تبقى لوقت متأخر

Não fiques acordada até muito tarde, e não dês cabo das minhas configurações.
حسنا لا تسهرى لوقت متأخر جدا ولا تعبثى بإعداداتى