"até nas" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى في
• وحتى في
• يَرْبطُ في

até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.
حتى في المجتمعات الأكثر حرية في العالم، لسنا أحرارً.

Em quase todas as instituições, até nas igrejas ou na Alemanha Ocidental, havia imensos espiões.
في كل مؤسسة تقريبا حتى في الكنائس أو ألمانيا الغربية كان هناك الكثير منهم.

Agora... isto resulta imediatamente, até nas ressacas mais sinistras.
هذه تؤدي الغرض فورا حتى في أسوأ أوضاع الافراط في شرب الخمر

até nas minhas mostras em galerias, eu tento revisitar eventos históricos como Babri Masjid, destilando só os seus resíduos emocionais e reflectindo a minha própria vida.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

Placas, páginas de livros, até nas luzes dos elevadores.
الصحون، تُرقّمُ صفحات مِنْ الكُتُبِ، يَرْبطُ في أضويةِ المصاعدِ.

Isso permitia ao público olhar para o mesmo objeto de múltiplas perspetivas e muitas vezes impossíveis; uma técnica considerada chocante até nas cenas domésticas de Picasso.
وهذا يتيح للمشاهدين منظورات متعددة ومنظورات مستحيلة في الشيء نفسه؛ وهو أداء فنّي يُعدّ صادمًا حتى في مشاهد بيكاسو المحلّية.

Músculos em todo lugar, até nas orelhas.
وعضلات في كل مكان, حتى في أذنه

Tinha espinhos de roseira, até nas pálpebras.
يارجل وجدنا الاشواك حتى في جفونه

Escolher não comprar um boião de compota provavelmente é bom para nós — pelo menos é bom para a linha — mas acontece que este problema de sobrecarga de escolhas nos afeta até nas decisões muito importantes.
الان اختيار عدم شراء المربى ربما كان جيد بالنسبة لنا-- على الاقل جيد بالنسبة لخصورنا-- لكن اتضح ان مشكلة الحمل الزائد للخيار يؤثر علينا حتى في القرارت المنطقية جدا

Porque é o dinheiro tão importante? até nas nossas relações com aqueles que amamos?
حتى في علاقاتنا مع من نحب؟

até nas suas noites de folga
تقريباً حتى في أيام علطلته

até nas minhas fantasias sexuais, eu estou a dar ao Ryan Gosling o cheque da renda.
حتى في أحلامي الجنسية، أنا أعطي (ريان جوسلينج) ثمن الإيجار.

até nas caras de homens bons.
حتى في وجوه رجال صالحين.

até nas bibliotecas.
حتى في المكتبات

Um dos mais distintos cientistas, cujo nome conhecemos... até nas regiões mais remotas da Transilvânia.
نعرف اسمه حتى في براري (ترانسيلفانيا)

até nas Nações Unidas?
حتى في (الأمم المتحدة)

até nas Américas onde a Igreja proibira todos os romances por serem distrações pecaminosas, sabia-se que o público se deliciava com edições clandestinas.
وحتى في الأميركيتين، حيث تم حظر كل الروايات لاعتبارهم لهواً آثماً، استطاع القُراء الاستمتاع بنُسخ مقرصنة.

Expecto, claro, o facto de eu sentir tudo isto, algo que nunca senti antes, como no estômago ou na garganta, ou até nas orelhas.
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Em sua aparência e até nas danças de galanteio, as semelhanças entre homem e animal são inconfundíveis.
فينظراتهم، وحتى في رقصة تغازلهم النظائر بين الرجل والحيوان غير ملحوظة.

Placas, páginas de livros, até nas luzes dos elevadores.
صحون، تُرقّمُ صفحات مِنْ الكُتُبِ، يَرْبطُ في أضويةِ المصاعدِ.