"até ontem" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى الأمس
• حتى أمس
• حتى يوم أمس
• حتى البارحة
• حتى ليلة أمس
• حتى الليلة الماضية
• حتى امس
• حتى ليلة البارحة

Há algo que eu quero mais que a minha vida. Até ontem pensava que era impossível.
هناك شي اريده اكثر من الحياة نفسها حتى الأمس اعتقدت انه مستحيل

E é importante para mim que saibas que nada se passou entre mim e Eddie Até ontem à noite.
و هناك شيئ مهم بالنسبة لي يجب أن أقوله لك: لم يحدث شيئ بيني و بين ايدي حتى الأمس

Até ontem, quando você analisou o DNA dele no C.O.D.I.S.
حتى الأمس,عندما أرسلت عينة الحمض النووي.

Até ontem, pensava que ele tinha apoio para esta guerra.
اعتقدت أنه كان يحظى بتأييد لهذه الحرب حتى أمس

Isso porque, Até ontem, vivia num apartamento do tamanho de uma criança.
هذا لأنه، حتى يوم أمس عشت في شقّة بحجم طفل صغير

Até ontem eu era contratado para matar outras pessoas, mas hoje, eu contrato-me a mim próprio para te destruir!
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً لتدميرك

Esteve em coma Até ontem.
. لقد كانت في غيبوبة حتى الأمس

Falamos de East Houston, Idaho, Até ontem apenas mais uma cidade do interior, que o interior da América esquecera.
حتى الأمس, مدينة أخرى فى وسط أمريكا

Estava sóbrio... Até ontem.
صدّني عن تعاطي الكحول حتى الأمس.

Porque Até ontem ele estava com outra pessoa.
لأنه حتى الأمس, كان يواعد شخصا آخر

Até ontem, ele esteve preso num depósito - nessa morada.
حتى الأمس كان محتجزاً في مستودع في هذا العنوان ...

Até ontem nem sabíamos que a Nirrti estava vida.
حتى الأمس لم نكن نعلم أن (نيرتى) حيًة

Até ontem, nunca recebemos menos que 5O dos seus amigos juntos.
حتى أمس كان لدينا لا يقل عن 50 من أصدقائك تجديهم في أي وقت

Isto é, Até ontem, quando vieram os goa'uid e tomaram todas as grandes cidades em órbita e escravizaram o povo.
حتى أمس عندما بدأ الجواؤلد السيطرة على كلّ مدينة رئيسية من المدار ويستعبد السكان

Nunca significou nada, Até ontem, quando me fez lembrar uma coisa.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا. ما؟

Ela estava perfeitamente bem Até ontem.
لا أعرف شيئاً عن هذا أقصد , كَانتْ بشكل ممتاز تماماً حتى يوم أمس

Mas a editora nunca abriu o livro, nem por ninguém, Até ontem.
لكن الناشر لم يفتح القصّة أبداً ولا أحد فعل حتى يوم أمس.

Ainda achava que era uma brincadeira... Até ontem.
مع ذلك ظن انها قد تكون مزحة من نوع ما حتى البارحة

Aqui, não te posso encobrir. Até ontem, não fazia ideia do que andavas a fazer.
لا يمكنني أن أغطي عليك هكذا، الآن حتى البارحة لم أكن أعلم ما الذي كنت فعلته.

Até ontem à noite era apenas um nome na minha lista, eu... quase não conheço a Eleanor Lance.
حتى ليلة أمس أنت كنتي فقط اسم على قائمتي أعرف إلينور لانس بالكاد

Foi a última vez que falamos sobre isto Até ontem à noite.
وكانت تلك آخر مرّة تحدّثنا حول هذا الموضوع حتى الليلة الماضية

Sei que a tratei sempre como a maninha, mas Até ontem não sabia o quanto ela significava para mim.
اعلم اني بمثابة الاخ المزعج لها دائماًَ ولكن حتى امس لم اكن ادرك معنى ذلك الي

Nunca tive nenhum problema, nenhum acidente Até ontem à noite.
لم تصادفني أي مشكلة، ولا أي حادث حتى ليلة البارحة