"até parece que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل تعتقد انهم
• يبدو وكأنك
• و كأنك
• تبدو كأنك
• كما لو أن
• كما لو أنني
• كما لو أنكِ
• ليس كأن
• ليس كأنّك
• ليس وكأنني

Até parece que nunca viram um negro mascarado de super-herói. Tudo bem?
هل تعتقد انهم لم يروا زنجي بزي البطل الخارق كيف حالك ؟

Até parece que está a investigar o Leonard.
اعني, على الاغلب يبدو وكأنك تحقق عن ليونارد. لا, لا.

Até parece que achas que é pecado...
يبدو و كأنك تعتقد أنه إثم أو شيئاً من هذا

Até parece que ficaste em segundo lugar numa feira de ciências.
تبدو كأنك حصلت على المركز الثاني فقط في معرض العلوم.

Até parece que vai acontecer alguma coisa. Não.
أنت شكلك كما لو أن هناك شئ سيحدث لا شئ سيحدث

Até parece que não quero o seu caso. Certo. Sim.
حسنا، الأمر ليس كما لو أنني بحاجة إلى قضايا

Até parece que não ficas feliz enquanto eu não vacilar, só para tu teres razão.
كما لو أنكِ لن تسعدي قبل أن تضطريني للخروج من هذه الزيجة لإثبات صحة كلامك

Até parece que tens mais alguém com quem falar.
الأمر ليس كأن هناك أي شخص تتحدثين معه.

Até parece que foste baleado.
ليس كأنّك لم تُردى قبلاً أو ما شابه.

Vá lá, Até parece que não iria fazer algo de importante.
بربك، فهو ليس وكأنني لن أفعل شيئًا ذو قيمة.

Até parece que anuncia a vinda de Cristo.
هل تعتقد انهم ينبؤون بقدوم المسيح ؟

Até parece que nunca viram a mulher biônica.
هل تعتقد انهم لم يروا المرأه الآليه ؟

! Até parece que salvas vidas, ou assim.
، يبدو وكأنك تنقذ الأرواح او اى شئ من هذا القبيل

Até parece que ando a reter água.
أنك تجعل الأمر يبدو وكأنك تكتسب ماء

Até parece que nunca mais os vais ver. Afinal de contas eles são a tua família.
أنت تتصرف و كأنك لن تراهم ثانية إنهم عائلتك بالرغم من كل شيء

Até parece que nunca acabaste por e-mail comigo na manhã seguinte a ter-te dito "amo-te".
و كأنك لم تهجرني قط من خلال رسالة إلكترونية في الصباح التالي لإفصاحي لك عن حبي

Até parece que queres vender-me, algum seguro de vida.
تبدو كأنك تريد بيع تأمين على حياتي هنا

Até parece que tens músculos para acompanhar isso.
يجعلك ذلك تبدو كأنك تملك القوة لتقرن القول بالفعل.

Até parece que temos algo para fazer até chegarmos à anomalia.
ليس الأمر كما لو أن لدينا ما نفعله حتى نصل إلى الهالة

Desculpa, Fabio, mas Até parece que este Shakespeare viveu nas ruas da minha cidade.
اسمح لي يا فابيو، ولكن يبدو لي كما لو أن شكسبير هذا قد عاش في شوارع مدينتي

Até parece que atraio as megeras.
إنه كما لو أنني كمغناطيس للعاهرات

Para onde estás a olhar? Até parece que coloquei ali o corpo.
الامر ليس كما لو أنني وضعت الجثة هناك.

Até parece que não estás a esforçar-te para melhorar.
الأمر كما لو أنكِ لا تحاولين أن تتحسني

- Até parece que tu fazes algodão doce.
حسناً، الأمر ليس كأن حلوى قُطنية تخرج منك

. - Até parece que nunca viste isto aqui.
- ليس كأنّك رأيت هذا مسبقاً

Até parece que eu morri.
ليس وكأنني قد مت أو من هذا القبيل