"até percebermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نكتشف
• حتى نعلم
• حتى أدركنا
• حتى نفهم

É apenas temporário, até percebermos o que se passa.
هذا مؤقت فقط حتى نكتشف ماذا يحدث هنا

Não cortes fios até percebermos. Depressa.
ولا تقطع أى أسلاك حتى نكتشف الأمر

E sim, talvez ande por aí a colocar pensos rápidos até percebermos como inverter os danos que já foram causados mas, pelo menos, faço alguma coisa.
وأجل، لربما أركض في الأنحاء أحاول تضميد جراح العالم حتى نكتشف.. كيفية عكس الأضرار التي وقعت بالفعل، ولكن على الأقل هذا شيء له أهمية.

Muito bem. até percebermos o que se passa aqui, vamos presumir que são hostis.
حسنًا، حتى نعلم ماذا يحدث هنا،

Tentávamos prever os movimentos, que a princípio pareciam aleatórios, até percebermos que saltavam para sistemas com recursos naturais.
كنا نقوم بتعقب حركاتهم , حيث بدا عشوائياً على الأحرى حتى أدركنا أنهم كانوا يقومون بالعبور إلى أنظمة بمصادر طبيعية

Só peço para não dizerem nada até percebermos o que se passa.
كل ما أقوله هو ألا تقولوا أي شئ حتى نفهم ما الذي يجري هنا

Mna. Donovan, até percebermos o que se passa aqui, quem fez isto,
سيدة (دونوفان) ، حتى نكتشف ما الذي يحدث هنا ، من فعل هذا

Primeiro não tínhamos explicação para a fratura na coluna, até percebermos que as fraturas de compressão foram causadas pelo extremo peso que ele levantou.
أولاً لم يكن لدينا تفسير عن الكسر الفقري حتى أدركنا أن الكسر المركب سبب من

O que fez a pobre Greta parecer muito animada, até percebermos que você trata do seu apartamento.
الأمر الذي جعل (غريتا) المسكينة تبدو لعوبة حتى أدركنا أنّك كنت تُقيم في شقتها.

Não fazemos nada até percebermos o que é este sítio e em quem podemos confiar.
لن نفعل شيء ، حتى نفهم هذا المكان ومن الذى يمكننا الثقة به

até percebermos o que está dentro dele, ele não vai a nenhum lugar.
حتى نفهم ما هو بداخله فإنّه لن يذهب الى اي مكان