"até podermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نستطيع
• حتى يمكننا
• حتى نتمكن
• قبل أن نتمكن من
• قبل أن يمكننا

Prefiro esperar até podermos partilhar os benefícios com todos os povos da Federação.
أفضِّل الانتظار حتى نستطيع اقتسام الفوائد، مع كل أناس الحكومة الفيدرالية.

Vamos para casa de uma prima durante uns meses, até podermos voltar aos eixos.
سوف نمكث عند قريبى لبضع شهور حتى نستطيع العوده إلى المسار الصحيح

Sim, mas é o que basta até podermos resolvê-lo de vez.
نعم, وهذا ما نحتاجه حتى يمكننا اننا نصلحها بشكل جيد

Acho que devíamos juntar e selar os sobreviventes dos vapores... até podermos cavar a passagem do centro do rio.
أعتقد أننا يجب أن نسده تماماً و نحجز بين الناجون و الأدخنة حتى يمكننا الحفر و الوصول لممر منتصف النهر

Bem, ela estará conservada, por agora, até podermos determinar a viabilidade de descarregar a consciência dela para outro corpo.
حتى نتمكن من تحديد مدى صلاحية تحميل وعيها فى جسد أخر

- Quanto tempo até podermos mergulhar?
كم من الوقت تبقّى قبل أن نتمكن من الغوص؟

Parece que ainda vai levar algum tempo até podermos voltar a usar o Stargate.
أعتقد انه سيكون بعد فتره قبل أن يمكننا أن نستخدم البوابه مره أخرى

De hoje em diante, não voltamos a falar um com o outro até podermos aceder ao dinheiro em segurança.
منذ اليوم فصاعدا نحن لن نتحدث مع بعضنا البعض حتى نستطيع الوصول بأمان الى المال

Se conseguirmos aguentar até podermos entrar em FTL...
الان، لو استطعنا الحفاظ على تلك المسافة حتى نستطيع القفز بأمان..

Continue escondido, Nathan, até podermos manda-lo para casa.
إبق متخفيا، ناثان، حتى نستطيع أن نجد طريقة لإعادتك للبيت.

Seria apenas até podermos poupar algum dinheiro.
انه فقط حتى نستطيع توفير بعض المال.

Vamos ficar até podermos interrogá-lo.
سنبقى حتى نستطيع استجوابهما مرة ثانية

Vou mantê-los na doutora até podermos transportá-los em segurança.
سَأَبقيهم لدي الطبيبةِ حتى يمكننا نقلهم بأمان

Ponham a raiva de lado até podermos resolver o assunto.
وضع غضبك بعيدا حتى يمكننا فرز كل هذه الفوضى بها.

Não avancem até podermos enviar apoio.
لا تذهبوا أبعد من هذا حتى يمكننا أرسال الدعم

E se entrassemos lá até podermos encontrar algo?
واذا وصلنا هناك حتى يمكننا العثور على شيء؟

"até podermos estar sozinhos novamente...
حتى يمكننا أن نكون معا من جديد

- até podermos verificar isso, ele ainda é um suspeito e o meu instinto diz que ele esconde algo.
حسنا، حسنا حتى نتمكن من التحقق من ذلك انه لا يزال مشتبها به ويقول حدسي انه يخفي شيئا ما

Só até podermos voltar com as autoridades.
فقط حتى نتمكن من العودة مع السلطات.

Estarão seguros em Atlantis até podermos realojá-los.
(يجب أن تكونوا بمأمن في (أتلانتس حتى نتمكن من نقلك

Então, aqui estou, após um relacionamento que terminou de uma forma má e com 30 anos de idade. Imagino que vá ter de namorar com alguém durante pelo menos seis meses até estar pronta para ser monógama e antes de termos qualquer tipo de coabitação, e temos de conseguir fazer isso durante um tempo até podermos ficar noivos.
في نهاية هذا الانفصال السيئ، كان عمري 30 سنة، أتوقع أنه يجب أن أواعد شخصا لستة أشهر قبل أن أصبح مستعدة لأن لأكون وفية و قبل أن نتمكن من العيش معا، وأن تأخذ الأمور مجراها قبل أن نرتبط.

Vai demorar até podermos falar com ele.
ستكون فترة قبل أن يمكننا التحدث معه