"até que a morte nos separe" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى يفرقنا الموت
• إلى أن يفرقنا الموت
• حتى يفرّقنا الموت
• حتى يفرق الموت بيننا
• حتى يفرق بيننا الموت
• حتى يُفرقنا الموت
• نفترق حتى الموت

O casamento é Até que a morte nos separe.
كما تعلمون، الزواج لا ينتهي حتى يفرقنا الموت

Eu, Oliver Barrett, tomo-te, Jennifer Cavilleri, por minha legítima esposa a partir de hoje prometendo amar-te e respeitar-te Até que a morte nos separe.
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً لمحبة وللعز حتى يفرقنا الموت

Na doença e na saúde. Para amar e acarinhar, Até que a morte nos separe.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

"Na doença e na saúde. Para amar e "e acarinhar, até que a morte nos... separe.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

Na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, Até que a morte nos separe.
في السرّاء والضرّاء، في الغنى والفقر، في المرض والعافية، حتى يفرّقنا الموت.

Arranjaram mais opções do que "Até que a morte nos separe".
لقد وجدت احتمالات أخرى أفضل من "حتى يفرق الموت بيننا"

Tenciono ficar contigo Até que a morte nos separe.
أنوي البقاء معك حتى يفرق بيننا الموت

Partilhamos um laço indestrutível... Até que a morte nos separe.
ما يربط بيننا رابط لن ينكسر أبداً حتى يُفرقنا الموت

... para te ter e proteger, para te amar e apreciar, Até que a morte nos separe.
للتحمل للمحبة للعز,لن نفترق حتى الموت

Eu, Jennifer Cavilleri, tomo-te, Oliver Barrett, por meu legítimo esposo a partir de hoje, ... prometendo amar-te e respeitar-te Até que a morte nos separe.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا حتى يفرقنا الموت

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Juro amar-te e respeitar-te Até que a morte nos separe.
أعِدُ بمَحَبَّة وشرّفُ ومعْزُّة حتى يفرقنا الموت

"Como minha esposa, na saúde e na doenca Até que a morte nos separe".
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Como minha esposa, na saúde e na doenca Até que a morte nos separe.
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

"Na doença e na saúde. Para amar e "acarinhar, Até que a morte nos separe".
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

"... Até que a morte nos separe, de acordo com as leis de Deus..."
إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس

"Até que a morte nos separe" é o programa de garantia contínua.
"حتى يفرّقنا الموت" هذا برنامج الضمان الممتد

Até que a morte nos separe.
حتى يفرّقنا الموت