"até ser tarde demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى يفوت الآوان
• حتى يفوت الأوان
• إلّا بعد فوات الأوان
• حتى فوات الأوان

Não há maior sofrimento do que negar a verdade até ser tarde demais.
ولا توجد مرارة أعظم من تجاهل الحق حتى يفوت الآوان.

Não esperes até ser tarde demais para seres uma boa mãe.
لا تنتظرِ حتى يفوت الآوان لكي تكوني أم صالحة

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Podemos falar de problemas e dificuldades de uma forma aberta, em vez de toda a gente fingir que está bem até ser tarde demais.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Ele não pode perceber que se apaixonou até ser tarde demais.
ولن يُدرك أنّه سقط في حبّكِ إلّا بعد فوات الأوان.

Não sabia que era boa nisto até ser tarde demais.
لم أعرف أنّني جيّدة في هذا إلّا بعد فوات الأوان.

Não consegues ver, e não vais ver até ser tarde demais.
لا يمكنك تبين الحقيقة ولن ترينها حتى فوات الأوان

Segundo a política policial, não podemos agir até ser tarde demais.
سياسة الشرطة ، لا يمكننا التدخل حتى يفوت الأوان

Não podemos esperar até ser tarde demais.
لا نستطيع الإنتظار حتى يفوت الأوان

Quiseste esperar até ser tarde demais?
أنتِ أردتِ الإنتظار حتى يفوت الأوان ؟

Ele espera não ser notado pelos Gnus até ser tarde demais.
إنه يأمل ألّا تكتشفه القطعان إلّا بعد فوات الأوان

O Ike ignorou todos os sinais e esperou até ser tarde demais. Não vou cometer o mesmo erro.
لقد تجاهلت كل العلامات وانتظرت حتى فوات الأوان لن أكرر نفس الخطأ مرة أخرى

Será impossível distinguir quem é quem até ser tarde demais, por isso tenham cuidado.
سيكون مستحيل معرفة الصديق من العدو حتى فوات الأوان .. فاحذروا